1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,671 --> 00:00:08,635 - [Cash] je ne m'en souviens pas maintenant, comment tout a commencé. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,635 --> 00:00:12,872 Mais je peux vous dire comment tout ça va se terminer. 5 00:00:12,872 --> 00:00:15,872 Je n'ai jamais été bon que dans deux choses, 6 00:00:17,464 --> 00:00:19,881 tuer des gens en fait partie. 7 00:00:20,992 --> 00:00:23,136 J'ai oublié l'autre. 8 00:00:23,136 --> 00:00:24,136 Mon nom est Cash. 9 00:00:25,771 --> 00:00:29,779 Et je suis le plus dur, le plus méchant, le plus sale, 10 00:00:29,779 --> 00:00:33,112 le fils de pute le plus pourri que tu aies jamais rencontré. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,697 (tirs d'armes à feu) 12 00:00:36,697 --> 00:00:39,947 (musique de guitare intense) 13 00:00:42,650 --> 00:00:44,431 ♪ Tu dois courir ♪ 14 00:00:44,431 --> 00:00:46,282 ♪ Tu dois courir ♪ 15 00:00:46,282 --> 00:00:48,038 ♪ Tu dois courir ♪ 16 00:00:48,038 --> 00:00:53,038 ♪ Tu dois courir ♪ 17 00:00:57,638 --> 00:01:01,222 ♪ Tu dois courir, tu ne peux pas disparaître ♪ 18 00:01:01,222 --> 00:01:04,961 ♪ Continue d'avancer pendant que la voie est libre ♪ 19 00:01:04,961 --> 00:01:08,510 ♪ Le témoin clé dans un sac poubelle ♪ 20 00:01:08,510 --> 00:01:11,025 ♪ Oh putain, c'est une telle galère ♪ 21 00:01:11,025 --> 00:01:14,498 ♪ Vous avez les écrans de fumée ♪ 22 00:01:14,498 --> 00:01:18,165 ♪ Pour être clair ♪ 23 00:01:18,165 --> 00:01:21,915 ♪ Et emmène-moi loin d'ici ♪ 24 00:01:36,235 --> 00:01:37,152 Révolution ! 25 00:01:41,046 --> 00:01:46,046 ♪ Peur d'être clair ♪ 26 00:01:47,330 --> 00:01:50,747 ♪ Emmène-moi loin d'ici ♪ 27 00:02:02,712 --> 00:02:04,483 ♪ Tu dois courir ♪ 28 00:02:04,483 --> 00:02:06,489 ♪ Tu dois courir ♪ 29 00:02:06,489 --> 00:02:08,107 ♪ Tu dois courir ♪ 30 00:02:08,107 --> 00:02:11,107 ♪ Tu dois courir ♪ 31 00:02:16,794 --> 00:02:19,294 (tirs d'armes à feu) 32 00:02:29,603 --> 00:02:31,321 - [Homme] Espèce d'enfoiré ! 33 00:02:31,321 --> 00:02:33,821 (tirs d'armes à feu) 34 00:02:53,238 --> 00:02:55,206 (hélicoptère survolant) 35 00:02:55,206 --> 00:02:57,539 (en criant) 36 00:02:58,459 --> 00:03:00,959 (tirs d'armes à feu) 37 00:03:04,910 --> 00:03:06,710 (femme qui crie) 38 00:03:06,710 --> 00:03:09,347 - Sortez de cette putain de voiture ! 39 00:03:09,347 --> 00:03:11,847 (tirs d'armes à feu) 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,644 (crissement des pneus) 41 00:03:21,644 --> 00:03:24,894 (musique à cordes apaisante) 42 00:03:42,903 --> 00:03:46,058 - Laissez-moi vous poser une question. 43 00:03:46,058 --> 00:03:49,308 Croyez-vous en la justice, M. Nortena ? 44 00:03:51,495 --> 00:03:52,912 - Pourquoi demandez-vous? 45 00:03:54,777 --> 00:03:55,777 - Aucune raison. 46 00:03:57,290 --> 00:04:01,506 Je pensais juste à quelqu'un, c'est tout. 47 00:04:01,506 --> 00:04:02,839 - [Nortena] Qui ? 48 00:04:06,565 --> 00:04:09,481 (la cellule s'ouvre) 49 00:04:09,481 --> 00:04:12,731 (musique à cordes apaisante) 50 00:04:13,796 --> 00:04:16,297 - [Hector] Un fantôme du passé. 51 00:04:16,297 --> 00:04:17,547 Personne de spécial. 52 00:04:20,407 --> 00:04:21,388 - Monsieur Gonzales. 53 00:04:21,388 --> 00:04:22,221 - S'il te plaît. 54 00:04:23,279 --> 00:04:24,529 Appelez-moi Hector. 55 00:04:31,746 --> 00:04:32,913 - Je suis un escroc. 56 00:04:34,464 --> 00:04:36,647 Mais je suis un honnête escroc. 57 00:04:36,647 --> 00:04:39,773 Je m'occupe de la prostitution, du jeu, 58 00:04:39,773 --> 00:04:42,209 des choses de cette nature. 59 00:04:42,209 --> 00:04:43,959 Regardez par votre fenêtre. 60 00:04:46,399 --> 00:04:48,925 À ce coin de rue. 61 00:04:48,925 --> 00:04:51,758 Mon fils a été tué par des trafiquants de drogue. 62 00:04:54,433 --> 00:04:57,051 Ils lui ont tiré une balle dans la tête. 63 00:04:57,051 --> 00:04:59,141 (tirs d'armes à feu) 64 00:04:59,141 --> 00:05:02,308 Des trafiquants de drogue travaillant pour Pablo Valdez. 65 00:05:07,442 --> 00:05:08,525 M. Gonzales. 66 00:05:10,473 --> 00:05:13,306 Je sais que Pablo Valdez travaille pour toi. 67 00:05:24,823 --> 00:05:27,246 Laissez-moi vous poser la question maintenant, M. Gonzales. 68 00:05:27,246 --> 00:05:29,413 Croyez-vous en la justice ? 69 00:05:39,583 --> 00:05:43,500 (parlant en langue étrangère) 70 00:05:44,821 --> 00:05:46,571 - José, arrête la voiture ! 71 00:06:05,340 --> 00:06:08,590 - J'ai des amis puissants, M. Nortena. 72 00:06:11,526 --> 00:06:13,072 Quand oncle Nguyen entend parler de ça... 73 00:06:13,072 --> 00:06:14,965 - Il le sait déjà ! 74 00:06:14,965 --> 00:06:18,048 C'est lui qui a organisé cette réunion. 75 00:06:20,537 --> 00:06:22,370 Au revoir, M. Gonzales. 76 00:06:42,689 --> 00:06:45,022 (tirs d'armes à feu) 77 00:06:46,484 --> 00:06:49,090 (la portière de la voiture claque) 78 00:06:49,090 --> 00:06:52,090 (musique de batterie entraînante) 79 00:07:44,500 --> 00:07:46,833 (tirs d'armes à feu) 80 00:07:53,432 --> 00:07:56,265 (l'alarme de la voiture émet un bip) 81 00:08:35,106 --> 00:08:37,767 - Donnez-moi Pablo Valdez. 82 00:08:37,767 --> 00:08:39,386 - Que pasa, homme ? 83 00:08:39,386 --> 00:08:40,803 - Nortena a fini. 84 00:08:42,171 --> 00:08:43,588 Nguyen m'a piégé. 85 00:08:46,498 --> 00:08:50,070 Les Congs veulent s'installer sur mon territoire, 86 00:08:50,070 --> 00:08:53,467 Je veux que tu leur envoies un message. 87 00:08:53,467 --> 00:08:55,953 Donnez-le à quelqu'un de bien. 88 00:08:55,953 --> 00:08:57,536 Donnez-le à Katanga. 89 00:08:58,495 --> 00:09:00,134 - Katanga n'est pas en ville. 90 00:09:00,134 --> 00:09:01,867 Il ne reviendra que ce soir. 91 00:09:01,867 --> 00:09:03,329 - Alors donne-le à De La Cruz. 92 00:09:03,329 --> 00:09:05,728 - De La Cruz est allumé vacances aux Bahamas. 93 00:09:05,728 --> 00:09:07,811 - Très bien, donne-le à Lenny. 94 00:09:10,374 --> 00:09:13,457 Assurez-vous simplement qu'il ne fasse pas tout foirer. 95 00:09:15,563 --> 00:09:16,831 - Ouais. 96 00:09:16,831 --> 00:09:18,798 - J'ai un travail pour toi. 97 00:09:18,798 --> 00:09:22,311 - je suis un peu au milieu de quelque chose en ce moment. 98 00:09:22,311 --> 00:09:25,266 - Cela vient directement de M. Gonzales. 99 00:09:25,266 --> 00:09:26,412 - [Lenny] Donnez-moi 20 minutes. 100 00:09:26,412 --> 00:09:27,887 - Vous en avez 15. 101 00:09:27,887 --> 00:09:30,013 Et Lenny, ne fous pas ça en l'air. 102 00:09:30,013 --> 00:09:33,763 (parle en langue étrangère) 103 00:09:34,793 --> 00:09:35,869 - Allez-y. 104 00:09:35,869 --> 00:09:36,947 - M. Shanks. 105 00:09:36,947 --> 00:09:37,780 C'est moi. 106 00:09:37,780 --> 00:09:39,187 - Je sais que c'est toi, crétin. 107 00:09:39,187 --> 00:09:41,212 C'est pourquoi j'y ai répondu. 108 00:09:41,212 --> 00:09:42,794 Que veux-tu? 109 00:09:42,794 --> 00:09:44,118 - [Lenny] J'en ai un pour toi. 110 00:09:44,118 --> 00:09:46,535 - Avez-vous utilisé du chloroforme ? 111 00:09:48,663 --> 00:09:49,838 De la corde à piano ? 112 00:09:49,838 --> 00:09:51,302 (en riant) 113 00:09:51,302 --> 00:09:52,372 Du piano ? 114 00:09:52,372 --> 00:09:54,317 Espèce de putain d'idiot, j'ai besoin de lui vivant 115 00:09:54,317 --> 00:09:56,067 quand on l'a ouvert ! 116 00:09:58,726 --> 00:10:00,309 Donne-m'en un autre. 117 00:10:02,548 --> 00:10:05,715 Utilise ce putain de chloroforme cette fois. 118 00:10:07,421 --> 00:10:09,171 Et quoi que tu fasses... 119 00:10:10,146 --> 00:10:12,763 - [Lenny] Ouais, ouais, ne merde pas. 120 00:10:12,763 --> 00:10:13,680 - Un brave homme. 121 00:10:15,057 --> 00:10:16,747 (en riant) 122 00:10:16,747 --> 00:10:17,677 Excusez-moi. 123 00:10:17,677 --> 00:10:19,260 C'est bon ou quoi ? 124 00:10:23,269 --> 00:10:24,213 - Primo. 125 00:10:24,213 --> 00:10:26,598 (en riant) 126 00:10:26,598 --> 00:10:27,765 Appelez vos hommes. 127 00:10:28,624 --> 00:10:30,713 Je veux deux kilos pour l'instant. 128 00:10:30,713 --> 00:10:34,037 (numérotation téléphonique) 129 00:10:34,037 --> 00:10:36,350 - [Donny] Edwards ici, donne-moi une bonne nouvelle. 130 00:10:36,350 --> 00:10:37,554 - Donny ! 131 00:10:37,554 --> 00:10:39,692 C'est Abe. (rires) 132 00:10:39,692 --> 00:10:41,772 Les entrées sont bonnes. 133 00:10:41,772 --> 00:10:43,182 - [Donny] Putain, c'est vrai. 134 00:10:43,182 --> 00:10:45,926 Qu'y a-t-il dans le plat principal ? 135 00:10:45,926 --> 00:10:49,087 - Deux steaks pour M. Valdez. 136 00:10:49,087 --> 00:10:50,499 - [Donny] Maintenant tu parles. 137 00:10:50,499 --> 00:10:52,944 Comment veut-il qu'ils soient cuits ? 138 00:10:52,944 --> 00:10:54,111 - Moyennement rare. 139 00:10:55,154 --> 00:10:55,987 (en riant) 140 00:10:55,987 --> 00:10:57,477 - C'est fabuleux. 141 00:10:57,477 --> 00:10:59,546 Le dîner est au Maribou, à 20h précises. 142 00:10:59,546 --> 00:11:01,046 Ne me pose pas de lapin. 143 00:11:02,558 --> 00:11:03,845 Yo, papa ! 144 00:11:03,845 --> 00:11:06,259 On dirait que nous y allons je suis sorti pour l'espagnol ce soir. 145 00:11:06,259 --> 00:11:08,168 - Voilà ce qui se passe. 146 00:11:08,168 --> 00:11:12,282 - Vous êtes quoi, les gars, quelques pédés ? 147 00:11:12,282 --> 00:11:13,970 - Ferme ta gueule, suceur de bite ! 148 00:11:13,970 --> 00:11:15,068 (en riant) 149 00:11:15,068 --> 00:11:16,249 Salut, Charlie. 150 00:11:16,249 --> 00:11:18,238 (bavardage radio) 151 00:11:18,238 --> 00:11:20,399 Obtenez ce putain de morceau de merde hors de ma vue. 152 00:11:20,399 --> 00:11:22,113 - Oui Monsieur. 153 00:11:22,113 --> 00:11:24,134 Très bien, connard, vas-y. 154 00:11:24,134 --> 00:11:25,203 - [Pop] Yo, Chuck ! 155 00:11:25,203 --> 00:11:27,811 Soyez tranquille, vous allez efface ses tatouages, mec. 156 00:11:27,811 --> 00:11:30,061 (en riant) 157 00:11:35,897 --> 00:11:38,397 - Putain de sale colporteur. 158 00:11:44,987 --> 00:11:47,362 (numérotation téléphonique) 159 00:11:47,362 --> 00:11:49,040 - Passez-moi Bill Nguyen. 160 00:11:49,040 --> 00:11:50,857 - Bonjour, Hector. 161 00:11:50,857 --> 00:11:53,758 Avez-vous déjà rencontré Nortega ? 162 00:11:53,758 --> 00:11:55,963 - Vous ne le croirez pas. 163 00:11:55,963 --> 00:11:57,704 Il ne s'est jamais présenté. 164 00:11:57,704 --> 00:11:59,127 - Étrange. 165 00:11:59,127 --> 00:12:00,835 Je lui ai parlé plus tôt dans la journée, 166 00:12:00,835 --> 00:12:04,002 il a dit qu'il était en route pour vous rencontrer. 167 00:12:04,972 --> 00:12:05,972 - Qui sait. 168 00:12:06,986 --> 00:12:10,319 Peut-être qu'il a eu une sorte d'accident. 169 00:12:11,351 --> 00:12:13,684 - Ce serait dommage. 170 00:12:15,822 --> 00:12:18,265 J'ai aussi entendu sur le scanner de la police 171 00:12:18,265 --> 00:12:21,792 celui-là de tes bâtiments ont été saisis aujourd'hui. 172 00:12:21,792 --> 00:12:23,792 Cela aussi est regrettable. 173 00:12:27,950 --> 00:12:29,832 - Eh bien, Bill. 174 00:12:29,832 --> 00:12:33,712 Je suppose que c'est juste un mauvais putain de journée pour nous tous. 175 00:12:33,712 --> 00:12:36,341 Sauf toi, bien sûr. 176 00:12:36,341 --> 00:12:38,853 Mais là encore, qui sait ? 177 00:12:38,853 --> 00:12:40,770 La journée n'est pas encore finie. 178 00:12:48,066 --> 00:12:49,483 - Nortena a échoué. 179 00:12:51,697 --> 00:12:53,864 Hector sait que je l'ai piégé. 180 00:12:56,850 --> 00:12:59,047 - Nous pouvons réessayer. 181 00:12:59,047 --> 00:13:00,118 Laisse-moi le tuer. 182 00:13:00,118 --> 00:13:01,701 - Patience, Johnny. 183 00:13:03,547 --> 00:13:06,058 Ici, ils font les choses différemment. 184 00:13:06,058 --> 00:13:09,073 Nous ne pouvons rien lui faire en ville. 185 00:13:09,073 --> 00:13:10,750 Le Syndicat ne le permet pas. 186 00:13:10,750 --> 00:13:12,291 - J'emmerde le syndicat ! 187 00:13:12,291 --> 00:13:14,874 J'en ai marre de ces règles idiotes ! 188 00:13:17,038 --> 00:13:18,771 Pardonne-moi, mon oncle. 189 00:13:18,771 --> 00:13:20,604 Hector va-t-il riposter ? 190 00:13:23,445 --> 00:13:24,953 - Il faut s'y attendre. 191 00:13:24,953 --> 00:13:28,123 Il trouvera un moyen de nous attaquer. 192 00:13:28,123 --> 00:13:30,423 Mais ce ne sont que des représailles mineures. 193 00:13:30,423 --> 00:13:32,481 Hector est un homme intelligent. 194 00:13:32,481 --> 00:13:35,563 Il ne défiera pas le Syndicat au sein de la ville. 195 00:13:35,563 --> 00:13:36,396 - Et... 196 00:13:36,396 --> 00:13:37,518 - Non ! 197 00:13:37,518 --> 00:13:40,895 Il ne peut pas se permettre une guerre à grande échelle ! 198 00:13:40,895 --> 00:13:43,165 - Je pense que nous devrions lui sacrifier quelqu'un. 199 00:13:43,165 --> 00:13:46,398 Facilitez-lui la tâche de venger son honneur. 200 00:13:46,398 --> 00:13:48,148 - Qui proposez-vous ? 201 00:13:50,186 --> 00:13:54,103 (parlant en langue étrangère) 202 00:14:04,262 --> 00:14:07,095 - On devrait envoyer Louis Koo, oncle. 203 00:14:10,661 --> 00:14:11,494 Louis ! 204 00:14:12,467 --> 00:14:13,300 Venez ici. 205 00:14:15,661 --> 00:14:17,661 - Retournez en ville. 206 00:14:18,519 --> 00:14:20,986 Il est temps d'enseigner à ceux-là un commis du salon de thé baise 207 00:14:20,986 --> 00:14:25,236 une chose ou deux sur la façon dont nous faisons des affaires en Amérique. 208 00:14:26,463 --> 00:14:29,463 (musique pleine de suspense) 209 00:15:34,517 --> 00:15:35,508 (la cloche sonne) 210 00:15:35,508 --> 00:15:39,146 - Oh mon Dieu, mes petites filles aux yeux de biche. 211 00:15:39,146 --> 00:15:40,646 Je veux te donner une fessée. 212 00:15:42,016 --> 00:15:43,314 Que puis-je te faire ? 213 00:15:43,314 --> 00:15:44,797 - Café. 214 00:15:44,797 --> 00:15:47,880 (musique légère) 215 00:15:53,863 --> 00:15:58,295 ♪ Je suis retourné en ville ♪ 216 00:15:58,295 --> 00:16:03,295 ♪ Là où j'ai franchi la ligne ♪ 217 00:16:04,114 --> 00:16:07,066 ♪ Et à ma grande surprise ♪ 218 00:16:07,066 --> 00:16:11,046 ♪ Rien n'avait changé ♪ 219 00:16:11,046 --> 00:16:13,296 - Ce sera tout pour toi ? 220 00:16:15,466 --> 00:16:18,403 Une tasse de café, 75 cents. 221 00:16:18,403 --> 00:16:21,859 (musique dramatique) 222 00:16:21,859 --> 00:16:23,244 (l'homme crie) 223 00:16:23,244 --> 00:16:24,904 Espèce de putain de connard ! 224 00:16:24,904 --> 00:16:27,192 (en criant) 225 00:16:27,192 --> 00:16:28,282 Mes yeux ! 226 00:16:28,282 --> 00:16:30,532 (gémissant) 227 00:16:34,036 --> 00:16:35,619 Espèce de fils de pute ! 228 00:16:37,918 --> 00:16:38,751 Oh merde! 229 00:16:40,389 --> 00:16:42,722 (coqs de pistolet) 230 00:16:45,225 --> 00:16:47,232 Tu n'es en sécurité nulle part ! 231 00:16:47,232 --> 00:16:48,879 Je vais chercher haut et bas ! 232 00:16:48,879 --> 00:16:51,155 Espèce de fils de pute, je vais te trouver ! 233 00:16:51,155 --> 00:16:54,572 (musique de guitare du Far West) 234 00:17:23,957 --> 00:17:26,790 (tours de moto) 235 00:17:31,525 --> 00:17:34,358 (musique hard rock) 236 00:18:07,611 --> 00:18:09,778 - Un double shot de whisky. 237 00:18:19,514 --> 00:18:22,347 (musique hard rock) 238 00:18:31,079 --> 00:18:32,912 Bon sang, c'est bien. 239 00:18:34,644 --> 00:18:37,727 Cela fait 10 ans que je n'ai pas bu un verre. 240 00:18:38,762 --> 00:18:42,929 En fait, c'est le dernier endroit où j'ai bu. 241 00:18:45,666 --> 00:18:49,906 Tu sais, je ne suppose pas que tu pourrait m'aider, barman. 242 00:18:49,906 --> 00:18:52,530 Tu vois, je cherche un vieil ami à moi. 243 00:18:52,530 --> 00:18:54,947 Il s'appelle Gonzales. 244 00:18:57,014 --> 00:18:58,347 Hector González. 245 00:19:00,812 --> 00:19:02,670 Vous voyez, nous avons perdu contact au fil des années, 246 00:19:02,670 --> 00:19:05,597 et j'ai plutôt hâte pour le rattraper, 247 00:19:05,597 --> 00:19:07,597 si tu vois ce que je veux dire. 248 00:19:10,340 --> 00:19:11,173 Recharge. 249 00:19:19,697 --> 00:19:21,614 - N'aie pas peur, étranger. 250 00:19:32,899 --> 00:19:35,099 - C'est votre établissement ? 251 00:19:35,099 --> 00:19:36,016 - Oui Monsieur. 252 00:19:38,247 --> 00:19:40,183 - Dans ce cas, je vais réessayer, 253 00:19:40,183 --> 00:19:41,930 vu comment tu as eu un putain de photo de lui 254 00:19:41,930 --> 00:19:44,597 qui pèse sur le registre là-bas. 255 00:19:48,472 --> 00:19:51,222 Je te demanderai même gentiment cette fois. 256 00:19:53,356 --> 00:19:56,189 Putain, où est Hector Gonzales ? 257 00:20:04,888 --> 00:20:07,054 - Je vous dis quoi, Monsieur. 258 00:20:07,054 --> 00:20:08,250 Pourquoi ne prends-tu pas bien ces 20... 259 00:20:08,250 --> 00:20:10,833 (le verre se brise) 260 00:20:16,051 --> 00:20:17,396 - [Homme] Oh merde. 261 00:20:17,396 --> 00:20:19,646 Les gars, il est sérieux. 262 00:20:19,646 --> 00:20:21,896 (gémissant) 263 00:20:25,381 --> 00:20:27,252 Sortons d'ici, tout de suite. 264 00:20:27,252 --> 00:20:28,767 (musique tendue) 265 00:20:28,767 --> 00:20:32,100 - J'ai essayé de demander gentiment, maintenant je vais devenir méchant. 266 00:20:32,100 --> 00:20:33,982 - Très bien, je vais parler, Jésus ! 267 00:20:33,982 --> 00:20:36,319 Je ne le connais même pas très bien. 268 00:20:36,319 --> 00:20:37,729 Je viens de blanchir de l'argent pour lui, 269 00:20:37,729 --> 00:20:41,026 il a une douzaine de places comme ça partout en ville. 270 00:20:41,026 --> 00:20:43,649 Écoute, la seule chose que je sais de lui 271 00:20:43,649 --> 00:20:45,267 est-ce qu'il fait la plupart de son affaires hors du... 272 00:20:45,267 --> 00:20:46,192 (tirs d'armes à feu) 273 00:20:46,192 --> 00:20:48,525 (en criant) 274 00:20:54,400 --> 00:20:55,567 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:20:56,904 --> 00:20:57,737 Oups. 276 00:20:58,919 --> 00:21:01,758 Ça doit être un putain de déclencheur capillaire. 277 00:21:01,758 --> 00:21:04,008 Tu es toujours en vie là-bas ? 278 00:21:08,258 --> 00:21:09,258 Bon sang. 279 00:21:12,209 --> 00:21:14,565 Très bien, écoutez, les amis. 280 00:21:14,565 --> 00:21:16,068 Je ne veux pas avoir à massacrer 281 00:21:16,068 --> 00:21:17,637 chacun de vous, fils de pute, 282 00:21:17,637 --> 00:21:20,395 mais je le ferai s'il le faut. 283 00:21:20,395 --> 00:21:23,895 Je vais poser cette question une et une fois seulement. 284 00:21:24,983 --> 00:21:27,649 Ensuite, je vais commencer à tirer. 285 00:21:27,649 --> 00:21:29,214 Soit jusqu'à ce que vous soyez tous morts, 286 00:21:29,214 --> 00:21:31,340 ou je manque de munitions. 287 00:21:31,340 --> 00:21:33,173 Selon la première éventualité. 288 00:21:34,119 --> 00:21:35,516 (coqs de pistolet) 289 00:21:35,516 --> 00:21:38,043 Je cherche Hector Gonzales, 290 00:21:38,043 --> 00:21:41,210 qui va me dire où le trouver. 291 00:21:47,900 --> 00:21:49,281 (sanglotant) 292 00:21:49,281 --> 00:21:51,281 Ça fait longtemps, Pablo. 293 00:21:58,370 --> 00:21:59,537 Un morceau de merde. 294 00:22:04,732 --> 00:22:07,565 (tours de moto) 295 00:22:19,798 --> 00:22:21,425 - Je te le dis, Pete. 296 00:22:21,425 --> 00:22:23,408 Si ce n'est pas ce qu'il y a de plus misérable 297 00:22:23,408 --> 00:22:26,079 merde, putain de cul, gueule de bois sur mon dossier personnel, 298 00:22:26,079 --> 00:22:27,412 Je vais manger mon chapeau. 299 00:22:28,601 --> 00:22:30,508 - Arrête tes saloperies, Hoss. 300 00:22:30,508 --> 00:22:32,528 Je t'ai dit de prendre ça climatiseur complètement dégueulasse 301 00:22:32,528 --> 00:22:33,361 réparé la semaine dernière ! 302 00:22:33,361 --> 00:22:34,194 - Euh hein. 303 00:22:35,743 --> 00:22:40,112 - Dis, j'étais là-haut Messaquawki la semaine dernière, 304 00:22:40,112 --> 00:22:42,030 je suis tombé sur cet homme qui s'est péri 305 00:22:42,030 --> 00:22:44,950 un cinq pointeur en plein bord de la route. 306 00:22:44,950 --> 00:22:46,525 - Cinq points, hein ? 307 00:22:46,525 --> 00:22:47,358 - Oui Monsieur. 308 00:22:48,731 --> 00:22:51,169 Bon sang, c'est la saison des amours, Hoss. 309 00:22:51,169 --> 00:22:52,941 Tu sais pour cette tête de cerf que tu as reniflé ? 310 00:22:52,941 --> 00:22:56,099 Il va souffrir d'un semi-remorque ! 311 00:22:56,099 --> 00:22:58,932 (tours de moto) 312 00:23:00,393 --> 00:23:01,226 Ho ho ! 313 00:23:02,975 --> 00:23:03,808 - Soyez prudent, Pete. 314 00:23:03,808 --> 00:23:05,317 Nous avons un gars qui arrive à neuf heures, 315 00:23:05,317 --> 00:23:07,829 passionné de cuir. 316 00:23:07,829 --> 00:23:09,623 - Oh, je saute Josaphat, 317 00:23:09,623 --> 00:23:12,006 va sur lui, va sur lui, vas-y, vas-y ! 318 00:23:12,006 --> 00:23:14,756 (sirènes hurlantes) 319 00:23:34,983 --> 00:23:37,316 (grognant) 320 00:23:40,377 --> 00:23:42,426 - Oh, reste sur le vélo. 321 00:23:42,426 --> 00:23:43,425 Pete, monte sur cette hôtesse, 322 00:23:43,425 --> 00:23:45,134 dis-lui de rester sur ce vélo. 323 00:23:45,134 --> 00:23:47,241 - Monsieur, ne vous approchez pas du véhicule, monsieur. 324 00:23:47,241 --> 00:23:48,398 Retournez à votre moto 325 00:23:48,398 --> 00:23:49,768 en position assise. 326 00:23:49,768 --> 00:23:50,886 Il n'écoute pas, Hoss ! 327 00:23:50,886 --> 00:23:53,428 - Fils de pute têtu ! 328 00:23:53,428 --> 00:23:54,261 (tirs d'armes à feu) 329 00:23:54,261 --> 00:23:55,322 - Lâchez cet officier ! 330 00:23:55,322 --> 00:23:56,905 Lâchez-le immédiatement ! 331 00:23:57,940 --> 00:23:59,260 Oh, Hoss ! 332 00:23:59,260 --> 00:24:01,510 (gémissant) 333 00:24:41,782 --> 00:24:44,615 (tours de moto) 334 00:25:06,343 --> 00:25:09,176 (tours de moto) 335 00:25:14,950 --> 00:25:17,700 (musique dramatique) 336 00:25:21,337 --> 00:25:23,670 (tirs d'armes à feu) 337 00:25:24,560 --> 00:25:25,886 - Bonjour ? 338 00:25:25,886 --> 00:25:27,375 Si. 339 00:25:27,375 --> 00:25:31,292 (parlant en langue étrangère) 340 00:25:37,863 --> 00:25:40,107 C'est qui, bordel ? 341 00:25:40,107 --> 00:25:42,274 - Ça fait longtemps, Pablo. 342 00:25:45,897 --> 00:25:50,181 Je parie que tu te demandes comment bon sang, je suis toujours en vie. 343 00:25:50,181 --> 00:25:51,358 Ce que tu devrais te demander 344 00:25:51,358 --> 00:25:54,598 c'est le temps qu'il vous reste à vivre. 345 00:25:54,598 --> 00:25:58,705 Tu vois, j'attendais pour ce jour, il y a longtemps. 346 00:25:58,705 --> 00:26:00,630 Alors va le dire à Hector, 347 00:26:00,630 --> 00:26:02,785 tu vas dire à tout le monde que je viens, 348 00:26:02,785 --> 00:26:05,104 espèce de fils de pute. 349 00:26:05,104 --> 00:26:07,633 Et l'enfer vient avec moi. 350 00:26:07,633 --> 00:26:10,466 (tonalité du téléphone) 351 00:26:11,579 --> 00:26:12,412 -Mierda ! 352 00:26:21,542 --> 00:26:24,660 (parlant en langue étrangère) 353 00:26:24,660 --> 00:26:26,041 - Fils de pute ! 354 00:26:26,041 --> 00:26:26,874 Va te faire foutre ! 355 00:26:29,011 --> 00:26:30,594 Espèce de fils de pute ! 356 00:26:31,710 --> 00:26:34,395 - Écoute ce petit con arrogant. 357 00:26:34,395 --> 00:26:35,947 - Hector, nous avons un problème. 358 00:26:35,947 --> 00:26:37,464 - Parlez-moi de ça. 359 00:26:37,464 --> 00:26:39,611 Les Congs ont harcelé les flics, 360 00:26:39,611 --> 00:26:41,851 ils ont attaqué un de mes maisons à 9 heures ce matin. 361 00:26:41,851 --> 00:26:43,615 - Non, nous avons de plus gros problèmes. 362 00:26:43,615 --> 00:26:46,688 Je viens de recevoir un appel de Cash. 363 00:26:46,688 --> 00:26:47,828 - Des conneries. 364 00:26:47,828 --> 00:26:48,974 - Non, c'est vrai. 365 00:26:48,974 --> 00:26:49,986 (parlant en langue étrangère) 366 00:26:49,986 --> 00:26:53,310 Il est vivant et il avait l'air très bouleversé. 367 00:26:53,310 --> 00:26:54,754 - Fils de pute. 368 00:26:54,754 --> 00:26:55,606 (parlant en langue étrangère) 369 00:26:55,606 --> 00:26:56,486 Oh pour l'amour de Dieu, Lenny, 370 00:26:56,486 --> 00:26:58,590 mets du putain de scotch sur sa bouche. 371 00:26:58,590 --> 00:27:02,119 (parlant en langue étrangère) 372 00:27:02,119 --> 00:27:03,675 Vous avez fait passer le message dans toute la ville, 373 00:27:03,675 --> 00:27:06,551 et amène des gens prêt, je vais parler à Abe. 374 00:27:06,551 --> 00:27:07,551 Je connais Cash. 375 00:27:08,848 --> 00:27:12,909 N'importe qui avec un demi le cerveau peut lire ses mouvements. 376 00:27:12,909 --> 00:27:15,936 Il arrivera en ville, les armes à feu, 377 00:27:15,936 --> 00:27:18,931 quand il est à court de des balles, on lui prendra le cul. 378 00:27:18,931 --> 00:27:19,950 Il ne peut pas se cacher dans cette ville, 379 00:27:19,950 --> 00:27:21,598 quelqu'un va forcément le repérer. 380 00:27:21,598 --> 00:27:22,431 (parlant en langue étrangère. 381 00:27:22,431 --> 00:27:23,995 Pablo. 382 00:27:23,995 --> 00:27:24,828 - Hector ? 383 00:27:27,289 --> 00:27:28,789 - Vous en avez manqué. 384 00:27:30,328 --> 00:27:31,792 Je reviens ici à 8h30. 385 00:27:31,792 --> 00:27:35,709 (parlant en langue étrangère) 386 00:27:39,129 --> 00:27:40,129 - Hé, patron. 387 00:27:41,120 --> 00:27:42,477 - Ouais ? 388 00:27:42,477 --> 00:27:46,653 - Que veux-tu que je fasse du corps ? 389 00:27:46,653 --> 00:27:49,320 (musique menaçante) 390 00:27:52,082 --> 00:27:54,749 - Je veux qu'il sache qui c'était. 391 00:27:55,819 --> 00:27:57,486 Débarrassez-vous du reste. 392 00:28:08,235 --> 00:28:10,652 (la cloche sonne) 393 00:28:12,840 --> 00:28:15,757 (musique mystérieuse) 394 00:28:39,566 --> 00:28:41,149 - Pablo, mon ami. 395 00:28:42,744 --> 00:28:46,016 On dirait que nous avons un problème, hein ? 396 00:28:46,016 --> 00:28:48,336 - Tu n'as jamais rien dit à propos de le tuer. 397 00:28:48,336 --> 00:28:50,059 - Sa fierté est trop grande. 398 00:28:50,059 --> 00:28:52,017 Vous êtes un homme bien plus raisonnable. 399 00:28:52,017 --> 00:28:53,600 Nous t'aimons bien, Pablo. 400 00:28:54,489 --> 00:28:58,567 D'ailleurs, qu'est-ce que tu je pense qu'il va te faire 401 00:28:58,567 --> 00:29:02,395 quand il découvre que tu es dans son dos ? 402 00:29:02,395 --> 00:29:03,665 - La même chose que Nguyen fera 403 00:29:03,665 --> 00:29:06,244 quand il découvrira que tu vas derrière le sien. 404 00:29:06,244 --> 00:29:07,950 - Je m'en occupe plus tard. 405 00:29:07,950 --> 00:29:09,533 Avez-vous trouvé Louis ? 406 00:29:10,388 --> 00:29:11,746 - Oui. 407 00:29:11,746 --> 00:29:13,246 - C'est nul d'être lui. 408 00:29:14,387 --> 00:29:16,804 (la cloche sonne) 409 00:29:18,586 --> 00:29:20,986 Maintenant, qu'est-ce que tu as pour moi ? 410 00:29:20,986 --> 00:29:22,569 - Deux kilos, primo. 411 00:29:23,502 --> 00:29:26,406 Si tu en veux plus, je peux l'obtenir. 412 00:29:26,406 --> 00:29:29,337 Va à mon club ce soir, envoie quelqu'un. 413 00:29:29,337 --> 00:29:30,925 10h00. 414 00:29:30,925 --> 00:29:33,448 - Tu es un homme bien, Pablo. 415 00:29:33,448 --> 00:29:34,281 - Adios. 416 00:29:37,713 --> 00:29:39,644 (musique légère) 417 00:29:39,644 --> 00:29:41,311 - Le quatrième nous obtenons. 418 00:29:45,169 --> 00:29:49,624 Deux (parle une langue étrangère). 419 00:29:49,624 --> 00:29:54,265 Et six (parle en langue étrangère). 420 00:29:54,265 --> 00:29:56,348 - Où est-ce que c'est ? 421 00:29:57,773 --> 00:29:59,440 - Cambodge. 422 00:29:59,440 --> 00:30:02,412 (rires) 423 00:30:02,412 --> 00:30:05,662 Et la livraison arrivera la semaine prochaine. 424 00:30:07,123 --> 00:30:08,748 - Un brave homme. 425 00:30:08,748 --> 00:30:11,856 Donne une toute nouvelle tournure à le crime organisé, n'est-ce pas ? 426 00:30:11,856 --> 00:30:15,506 (rires) (le téléphone sonne) 427 00:30:15,506 --> 00:30:16,826 Allez-y. 428 00:30:16,826 --> 00:30:18,251 - M. Shanks. 429 00:30:18,251 --> 00:30:19,105 J'en ai un. 430 00:30:19,105 --> 00:30:20,657 - Un brave homme. 431 00:30:20,657 --> 00:30:24,264 Procurez-vous des sacs à sandwich et une glacière, 432 00:30:24,264 --> 00:30:28,025 et j'enverrai Monster George est là pour t'aider. 433 00:30:28,025 --> 00:30:28,858 Ouais. 434 00:30:31,948 --> 00:30:32,781 Lenny. 435 00:30:34,365 --> 00:30:37,657 C'est un bon garçon, mais il est plus bête que deux cordes 436 00:30:37,657 --> 00:30:39,157 de bois de mésange. 437 00:30:40,154 --> 00:30:42,868 Assurez-vous qu'il ne fout pas en l'air tout ça. 438 00:30:42,868 --> 00:30:46,535 S'il le fait, je le serai dans la merde jusqu'aux oreilles. 439 00:30:48,249 --> 00:30:49,166 - Avec qui ? 440 00:30:50,838 --> 00:30:53,025 - A qui penses-tu ? 441 00:30:53,025 --> 00:30:55,099 Ces putains d'Italiens. 442 00:30:55,099 --> 00:30:56,432 - Salut ! - Salut ! 443 00:30:58,724 --> 00:31:00,439 (le téléphone sonne) 444 00:31:00,439 --> 00:31:01,555 - Qui s'occupe ? 445 00:31:01,555 --> 00:31:02,588 - C'est fini, imbécile. 446 00:31:02,588 --> 00:31:05,012 (le téléphone sonne) 447 00:31:05,012 --> 00:31:08,567 - [Homme] Qui fait le putain de bucatini ce soir, hein ? 448 00:31:08,567 --> 00:31:12,963 (parlant en langue étrangère) 449 00:31:12,963 --> 00:31:14,825 - Abe Shanks. 450 00:31:14,825 --> 00:31:15,742 Abe Shanks. 451 00:31:19,385 --> 00:31:20,450 Abe Shanks. 452 00:31:20,450 --> 00:31:24,200 (parle en langue étrangère) 453 00:31:25,067 --> 00:31:27,984 - Hé, tu parles du diable ici, hein ? 454 00:31:29,873 --> 00:31:30,847 (parlant en langue étrangère) 455 00:31:30,847 --> 00:31:31,680 -Tommy ! 456 00:31:32,705 --> 00:31:34,399 Comment va le vieil homme ? 457 00:31:34,399 --> 00:31:36,165 - Ouais, il tient le coup. 458 00:31:36,165 --> 00:31:38,197 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 459 00:31:38,197 --> 00:31:40,935 - J'ai un colis pour toi. 460 00:31:40,935 --> 00:31:44,757 Un cadeau pour la santé de votre père. (rires) 461 00:31:44,757 --> 00:31:45,674 8h00 précises. 462 00:31:46,577 --> 00:31:48,542 - Hé, merci, Abe. 463 00:31:48,542 --> 00:31:50,820 Écoutez, cela signifie vraiment beaucoup. 464 00:31:50,820 --> 00:31:51,759 J'ai remarqué toi et mon père 465 00:31:51,759 --> 00:31:53,804 j'ai eu des moments difficiles dans le passé, 466 00:31:53,804 --> 00:31:55,886 mais je le jure, tu t'en sors, 467 00:31:55,886 --> 00:31:59,373 et tout ça, c'est de vieilles nouvelles, nous allons nettoyer les livres. 468 00:31:59,373 --> 00:32:01,390 - De l'eau sous les ponts, Tommy. 469 00:32:01,390 --> 00:32:04,281 De l'eau sous le pont. (rires) 470 00:32:04,281 --> 00:32:08,598 (musique jazzy légère) 471 00:32:08,598 --> 00:32:12,906 ♪ Bientôt tu seras là à ses côtés ♪ 472 00:32:12,906 --> 00:32:14,668 ♪ Avec une douce ♪ 473 00:32:14,668 --> 00:32:16,331 - 8h précises. 474 00:32:16,331 --> 00:32:18,325 Demandez à des personnes d'être prêtes à le récupérer. 475 00:32:18,325 --> 00:32:19,812 D'accord? 476 00:32:19,812 --> 00:32:21,979 (bip) 477 00:32:28,232 --> 00:32:29,156 - J'y suis. 478 00:32:29,156 --> 00:32:30,953 - [Homme] Nino, tu as affaire. 479 00:32:30,953 --> 00:32:32,293 - Hé, docteur. 480 00:32:32,293 --> 00:32:33,445 Comment va mon père ? 481 00:32:33,445 --> 00:32:35,401 - Il est dans un état stable. 482 00:32:35,401 --> 00:32:37,756 Nous avons tout préparé et prêt à partir. 483 00:32:37,756 --> 00:32:39,529 Dès réception de l'orgue, 484 00:32:39,529 --> 00:32:40,979 nous pouvons commencer l'opération. 485 00:32:40,979 --> 00:32:41,812 - Super. 486 00:32:41,812 --> 00:32:43,695 Hé, je peux le voir ? 487 00:32:43,695 --> 00:32:46,591 - La chambre a été désinfecté, M. Pagliachelia. 488 00:32:46,591 --> 00:32:48,297 Je ne le recommanderais pas. 489 00:32:48,297 --> 00:32:49,714 - Merci, Doc. 490 00:32:52,068 --> 00:32:54,515 (musique hard rock) 491 00:32:54,515 --> 00:32:57,015 (sciage bruyant) 492 00:32:59,478 --> 00:33:02,145 (le téléphone sonne) 493 00:33:06,278 --> 00:33:07,360 - Bonjour. 494 00:33:07,360 --> 00:33:08,817 - Lenny, espèce d'idiot, 495 00:33:08,817 --> 00:33:11,019 as-tu pris soin de nos affaires ? 496 00:33:11,019 --> 00:33:13,816 - Ouais, je lui ai étouffé le cul avec une corde à piano. 497 00:33:13,816 --> 00:33:15,122 Tu as mon argent ? 498 00:33:15,122 --> 00:33:16,881 - Il est mort ? 499 00:33:16,881 --> 00:33:18,680 - Ouais, il est mort. 500 00:33:18,680 --> 00:33:20,597 Il est mort comme, tu sais, 501 00:33:21,629 --> 00:33:23,713 il est aussi mort que... 502 00:33:23,713 --> 00:33:25,213 Tu as mon argent ? 503 00:33:26,204 --> 00:33:27,654 - Nicolli est mort. 504 00:33:27,654 --> 00:33:30,561 L'âne d'un homme le tue. 505 00:33:30,561 --> 00:33:32,894 - [Femme] Faites-lui le prouver. 506 00:33:35,799 --> 00:33:38,755 - [Femme russe] Mon bébé ma sœur veut voir sa tête. 507 00:33:38,755 --> 00:33:39,886 - Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 508 00:33:39,886 --> 00:33:42,471 - Écoute-moi, espèce de connard ! 509 00:33:42,471 --> 00:33:44,019 Tu lui as coupé la tête, 510 00:33:44,019 --> 00:33:46,754 ou je te coupe les couilles. 511 00:33:46,754 --> 00:33:48,107 Apportez-le-moi. 512 00:33:48,107 --> 00:33:49,274 Ce soir, 20h. 513 00:33:51,345 --> 00:33:52,178 Putain. 514 00:33:53,262 --> 00:33:54,095 - Merde. 515 00:33:55,982 --> 00:33:58,807 (sciage bruyant) 516 00:33:58,807 --> 00:34:02,224 (musique de guitare du Far West) 517 00:34:10,768 --> 00:34:11,862 - De quoi tu parles, bordel ? 518 00:34:11,862 --> 00:34:14,484 J'ai travaillé comme un fou ici. 519 00:34:14,484 --> 00:34:16,200 Je m'en fous. 520 00:34:16,200 --> 00:34:17,059 Va te faire foutre ! 521 00:34:17,059 --> 00:34:18,971 Je le jure, qu'est-ce que tu me fais, bordel 522 00:34:18,971 --> 00:34:21,638 espèce de connard, va te faire foutre, va te faire foutre ! 523 00:34:25,678 --> 00:34:27,867 - Eh bien, tu l'as vue ? 524 00:34:27,867 --> 00:34:29,103 Eh bien, si tu le fais, tu ferais mieux de lui dire 525 00:34:29,103 --> 00:34:31,921 pour venir ici, lickity partagé, avec mon argent. 526 00:34:31,921 --> 00:34:32,754 (la cloche sonne) 527 00:34:32,754 --> 00:34:33,587 Ouais. 528 00:34:35,060 --> 00:34:35,893 Oui. 529 00:34:35,893 --> 00:34:36,726 (la cloche sonne) 530 00:34:36,726 --> 00:34:38,848 Attends, non attends, attends. 531 00:34:38,848 --> 00:34:40,681 Très bien, je dois y aller. 532 00:34:41,942 --> 00:34:44,286 Tu as l'air d'une merde, mon pote. 533 00:34:44,286 --> 00:34:46,087 - Donnez-moi une chambre. 534 00:34:46,087 --> 00:34:48,328 - Tu vas chercher de la compagnie plus tard ? 535 00:34:48,328 --> 00:34:49,269 Si c'est juste entre toi et moi, 536 00:34:49,269 --> 00:34:51,582 J'ai des chambres spéciales à l'arrière. 537 00:34:51,582 --> 00:34:52,489 Cent dollars supplémentaires, 538 00:34:52,489 --> 00:34:55,399 Je peux envoyer des chicas plus tard, pas de problème. 539 00:34:55,399 --> 00:34:57,640 - Donne-moi juste quelque chose avec une douche. 540 00:34:57,640 --> 00:34:58,571 - Attendez une seconde. 541 00:34:58,571 --> 00:34:59,404 (frapper) 542 00:34:59,404 --> 00:35:01,904 Gamin, fous le camp d'ici ! 543 00:35:03,220 --> 00:35:05,650 Le gamin a couru tout le temps sur ce putain d'endroit. 544 00:35:05,650 --> 00:35:09,416 La mère est une droguée, dehors sucer des bites pour des sacs de nickel. 545 00:35:09,416 --> 00:35:10,499 Signez le journal. 546 00:35:31,047 --> 00:35:31,880 - Salut. 547 00:35:35,667 --> 00:35:37,590 Quel est ton nom? 548 00:35:37,590 --> 00:35:38,757 - Mon nom est Cash. 549 00:35:44,752 --> 00:35:46,257 - C'est un drôle de nom. 550 00:35:46,257 --> 00:35:48,994 Est-ce que ta maman t'a donné ce nom ? 551 00:35:48,994 --> 00:35:50,437 Qu'est-il arrivé à ta chemise ? 552 00:35:50,437 --> 00:35:51,456 Vous êtes-vous blessé ? 553 00:35:51,456 --> 00:35:52,654 - Ici. 554 00:35:52,654 --> 00:35:53,624 - C'est pour quoi ? 555 00:35:53,624 --> 00:35:55,656 - Va acheter des bonbons. 556 00:35:55,656 --> 00:35:56,489 - Cool. 557 00:35:57,978 --> 00:35:59,940 J'ai des pansements dans notre chambre. 558 00:35:59,940 --> 00:36:03,023 Je peux aller t'en chercher un si tu veux. 559 00:36:05,841 --> 00:36:08,258 (la porte claque) 560 00:36:15,468 --> 00:36:16,801 - Bon sang, les enfants. 561 00:36:23,157 --> 00:36:24,979 (tirs d'armes à feu) 562 00:36:24,979 --> 00:36:27,562 (musique entraînante) 563 00:36:49,604 --> 00:36:52,771 (étouffé en chantant) 564 00:37:17,976 --> 00:37:22,243 Donne-m'en un autre, sauf mets de l'alcool dans celui-ci. 565 00:37:22,243 --> 00:37:24,826 (musique entraînante) 566 00:37:37,792 --> 00:37:39,502 - Hé, où est-ce que tu fous ? tu penses que tu es... 567 00:37:39,502 --> 00:37:42,085 (le verre se brise) 568 00:37:43,060 --> 00:37:45,727 (coup fort) 569 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 - Hé, hé, hé. 570 00:37:48,208 --> 00:37:49,041 Arrête, mec. 571 00:37:49,041 --> 00:37:51,011 Que faites-vous ici? 572 00:37:51,011 --> 00:37:52,406 Sortez, mec. 573 00:37:52,406 --> 00:37:54,764 Nous ne voulons pas de problèmes, sortez. 574 00:37:54,764 --> 00:37:56,764 C'est un lieu privé. 575 00:37:58,702 --> 00:38:01,369 (fort bruit) 576 00:38:11,142 --> 00:38:11,975 - Hé ! 577 00:38:15,887 --> 00:38:18,470 (le verre se brise) 578 00:38:19,892 --> 00:38:21,043 ♪ Ça ne va jamais mieux ♪ 579 00:38:21,043 --> 00:38:22,962 ♪ C'est de ta faute si tu es je porte toujours ce pull ♪ 580 00:38:22,962 --> 00:38:24,006 ♪ Au lieu d'être nouveau oui ♪ 581 00:38:24,006 --> 00:38:25,035 ♪ Nue dans une fronde ♪ 582 00:38:25,035 --> 00:38:26,380 ♪ Et possédant un yacht d'un million de dollars ♪ 583 00:38:26,380 --> 00:38:27,520 ♪ Au milieu de l'océan ♪ 584 00:38:27,520 --> 00:38:29,496 ♪ Je n'ai jamais vraiment pensé que tu je pourrais juste commencer à rouler en roue libre ♪ 585 00:38:29,496 --> 00:38:30,415 ♪ Décidez-vous ♪ 586 00:38:30,415 --> 00:38:31,457 ♪ Et essaie de rester ouvert ♪ 587 00:38:31,457 --> 00:38:35,374 ♪ Pour la plupart d'entre nous, ce n'est qu'un rêve ♪ 588 00:38:40,164 --> 00:38:42,247 (gémissements) 589 00:38:50,261 --> 00:38:52,511 ♪ Bon Dieu ♪ 590 00:38:54,329 --> 00:38:57,412 (musique rock intense) 591 00:39:13,350 --> 00:39:15,600 (frapper) 592 00:39:28,325 --> 00:39:30,490 (tirs d'armes à feu) 593 00:39:30,490 --> 00:39:32,305 - [Homme] Qu'est-ce que c'est que ça ? 594 00:39:32,305 --> 00:39:33,890 (tirs d'armes à feu) 595 00:39:33,890 --> 00:39:34,723 - Putain ! 596 00:39:37,210 --> 00:39:38,414 (parlant en langue étrangère) 597 00:39:38,414 --> 00:39:39,247 -Pablo ! 598 00:39:40,223 --> 00:39:41,056 - Attraper. 599 00:39:43,381 --> 00:39:45,002 (tirs d'armes à feu) 600 00:39:45,002 --> 00:39:46,963 (briser le verre) 601 00:39:46,963 --> 00:39:49,380 (tirs d'armes à feu) 602 00:39:50,448 --> 00:39:52,534 (gémissant) 603 00:39:52,534 --> 00:39:54,179 Pouta ! 604 00:39:54,179 --> 00:39:56,596 (tirs d'armes à feu) 605 00:39:59,601 --> 00:40:00,553 ♪ Et tout ce qu'il y a dedans ♪ 606 00:40:00,553 --> 00:40:01,386 ♪ Seul quand nous sommes nés ♪ 607 00:40:01,386 --> 00:40:02,234 ♪ Maintenant nous mourons indépendants ♪ 608 00:40:02,234 --> 00:40:03,922 ♪ Et je fais partie des chanceux ♪ 609 00:40:03,922 --> 00:40:07,000 (coqs de pistolet) 610 00:40:07,000 --> 00:40:08,446 (gémissant) 611 00:40:08,446 --> 00:40:09,406 - [Homme] Va te faire foutre ! 612 00:40:09,406 --> 00:40:11,739 (tirs d'armes à feu) 613 00:40:12,592 --> 00:40:15,545 (armement du pistolet) 614 00:40:15,545 --> 00:40:16,378 - [Homme] Meurs ! 615 00:40:16,378 --> 00:40:18,711 (tirs d'armes à feu) 616 00:40:22,950 --> 00:40:24,925 (parlant en langue étrangère) 617 00:40:24,925 --> 00:40:26,853 - Viens me chercher, allez ! 618 00:40:26,853 --> 00:40:29,589 Viens me chercher, je suis prêt pour toi ! 619 00:40:29,589 --> 00:40:31,094 ♪ Ce jeu de mots, juste à ma façon ♪ 620 00:40:31,094 --> 00:40:31,957 ♪ Pour tout laisser sortir ♪ 621 00:40:31,957 --> 00:40:35,881 ♪ Mec, c'est mon jour, gardons ça comme ça ♪ 622 00:40:35,881 --> 00:40:38,237 (la porte se brise) 623 00:40:38,237 --> 00:40:40,737 (tirs d'armes à feu) 624 00:40:49,433 --> 00:40:51,243 - Fils de pute ! 625 00:40:51,243 --> 00:40:56,243 ♪ Je vais m'envoler, laisse-moi partir ♪ 626 00:40:57,760 --> 00:40:59,525 ♪ Je vais m'envoler, laisse-moi partir ♪ 627 00:40:59,525 --> 00:41:01,670 ♪ Il est temps pour moi, que se passe-t-il ♪ 628 00:41:01,670 --> 00:41:04,352 (coqs de pistolet) 629 00:41:04,352 --> 00:41:06,769 (tirs d'armes à feu) 630 00:41:08,042 --> 00:41:08,875 - Du liquide ! 631 00:41:09,824 --> 00:41:11,682 - Je suis de retour, enfoiré ! 632 00:41:11,682 --> 00:41:13,774 (tirs d'armes à feu) 633 00:41:13,774 --> 00:41:15,053 - [Homme] Tout le monde à terre ! 634 00:41:15,053 --> 00:41:17,803 (forte agitation) 635 00:41:20,736 --> 00:41:22,441 - Je veux tout l'argent ici. 636 00:41:22,441 --> 00:41:23,274 Tout l'argent ! 637 00:41:23,274 --> 00:41:24,714 Je veux tout ce putain d'argent. 638 00:41:24,714 --> 00:41:28,203 (forte agitation) 639 00:41:28,203 --> 00:41:29,587 - D'accord, d'accord ! 640 00:41:29,587 --> 00:41:32,337 (forte agitation) 641 00:41:34,206 --> 00:41:35,324 - Allez, je n'en ai pas toute la putain de journée mec, 642 00:41:35,324 --> 00:41:36,841 allez, connard ! 643 00:41:36,841 --> 00:41:37,674 Rapide! 644 00:41:37,674 --> 00:41:38,507 Pouta ! 645 00:41:38,507 --> 00:41:39,340 Dehors! 646 00:41:40,457 --> 00:41:42,957 (musique tendue) 647 00:41:55,044 --> 00:41:57,377 (coqs de pistolet) 648 00:42:05,522 --> 00:42:07,855 (tirs d'armes à feu) 649 00:42:10,402 --> 00:42:13,098 (en riant) 650 00:42:13,098 --> 00:42:17,015 (parlant en langue étrangère) 651 00:42:20,863 --> 00:42:21,696 (tirs d'armes à feu) 652 00:42:21,696 --> 00:42:22,613 - Tuez-le ! 653 00:42:28,666 --> 00:42:31,166 (tirs d'armes à feu) 654 00:42:33,851 --> 00:42:36,389 (gémissant) 655 00:42:36,389 --> 00:42:38,806 (tirs d'armes à feu) 656 00:42:45,663 --> 00:42:48,080 (tirs d'armes à feu) 657 00:42:56,765 --> 00:42:57,598 Attendez. 658 00:42:57,598 --> 00:42:58,431 Attends, Cash, attends. 659 00:42:58,431 --> 00:42:59,264 Je peux expliquer. 660 00:42:59,264 --> 00:43:01,059 C'était Hector. 661 00:43:01,059 --> 00:43:03,476 (clics de pistolet) 662 00:43:07,978 --> 00:43:10,145 (en criant) 663 00:43:11,792 --> 00:43:13,042 Va te faire foutre, Cash ! 664 00:43:15,923 --> 00:43:18,234 Va te faire foutre, enfoiré ! 665 00:43:18,234 --> 00:43:20,711 (parlant en langue étrangère) 666 00:43:20,711 --> 00:43:22,083 Tu aurais dû mourir. 667 00:43:22,083 --> 00:43:23,973 Vous allez souhaiter que vous l'ayez fait. 668 00:43:23,973 --> 00:43:25,266 Je vais te tuer, putain, 669 00:43:25,266 --> 00:43:26,457 Je vais tuer tes putains d'amis 670 00:43:26,457 --> 00:43:28,524 et toute ta putain de famille ! 671 00:43:28,524 --> 00:43:30,830 - Je n'ai pas d'amis, 672 00:43:30,830 --> 00:43:33,520 et je n'ai pas de famille. 673 00:43:33,520 --> 00:43:35,125 Maintenant tais-toi et meurs. 674 00:43:35,125 --> 00:43:36,836 - Attends, Cash, attends. 675 00:43:36,836 --> 00:43:39,086 (gémissant) 676 00:43:39,941 --> 00:43:41,505 Je sais où est Hector Gonzales. 677 00:43:41,505 --> 00:43:44,755 Je vais vous dire où est Hector Gonzales. 678 00:43:47,737 --> 00:43:49,987 (gémissant) 679 00:43:52,398 --> 00:43:53,231 - Où ? 680 00:43:55,478 --> 00:43:59,221 - Il a un grand entrepôt, 196 Nord Del Ray. 681 00:43:59,221 --> 00:44:00,997 Je le jure mec, je dis la vérité. 682 00:44:00,997 --> 00:44:01,894 (toux) 683 00:44:01,894 --> 00:44:03,410 Je dis la vérité. 684 00:44:03,410 --> 00:44:05,433 Tu vois la mallette là-bas ? 685 00:44:05,433 --> 00:44:08,339 Jetez-y un oeil, c'est plein d'argent. 686 00:44:08,339 --> 00:44:10,420 Tout est à toi, mec. 687 00:44:10,420 --> 00:44:14,753 Allez-y et prenez-le. (toux) 688 00:44:28,043 --> 00:44:30,745 - Il n'y a pas d'argent ici. 689 00:44:30,745 --> 00:44:32,760 (en riant) 690 00:44:32,760 --> 00:44:35,596 - Tu es tellement stupide. (rires) 691 00:44:35,596 --> 00:44:36,808 de quoi tu parles ? 692 00:44:36,808 --> 00:44:39,772 C'est deux millions de dollars de pure neige colombienne, mec. 693 00:44:39,772 --> 00:44:41,869 Vous pouvez prendre votre retraite avec qu'est-ce qu'il y a dans cette valise. 694 00:44:41,869 --> 00:44:42,859 (en riant) 695 00:44:42,859 --> 00:44:47,109 Tu es tellement stupide. (rires) 696 00:44:48,733 --> 00:44:50,566 - J'ai une meilleure idée. 697 00:44:52,314 --> 00:44:54,564 (en riant) 698 00:44:57,497 --> 00:44:59,830 Tu gardes ton putain d'argent. 699 00:45:01,935 --> 00:45:04,185 (toux) 700 00:45:12,824 --> 00:45:15,491 (musique intense) 701 00:45:28,028 --> 00:45:30,278 (gargouillis) 702 00:45:39,380 --> 00:45:43,046 ♪ Tu veux être mon pistolet ♪ 703 00:45:43,046 --> 00:45:46,461 ♪ Tu veux être mon pistolet ♪ 704 00:45:46,461 --> 00:45:49,862 ♪ Je veux être mon pistolet ♪ 705 00:45:49,862 --> 00:45:54,862 ♪ Je veux être, je veux être ♪ 706 00:45:57,558 --> 00:45:58,522 ♪ Hé, jeune salope ♪ 707 00:45:58,522 --> 00:46:00,325 ♪ Ces enculés sont prêts à mourir ♪ 708 00:46:00,325 --> 00:46:01,385 ♪ Hé, jeune salope ♪ 709 00:46:01,385 --> 00:46:03,050 ♪ Ces enculés sont prêts à mourir ♪ 710 00:46:03,050 --> 00:46:05,883 ♪ Hé, jeune salope ♪ 711 00:46:23,901 --> 00:46:28,901 (fort crash) (crissement des pneus) 712 00:46:40,662 --> 00:46:43,207 (fort crash) 713 00:46:43,207 --> 00:46:46,790 (musique d'ambiance mystérieuse) 714 00:48:01,407 --> 00:48:03,627 (crissement des pneus) 715 00:48:03,627 --> 00:48:06,710 (les portières de la voiture claquent) 716 00:48:08,294 --> 00:48:10,152 - [Officier] Gauche, gauche, gauche ! 717 00:48:10,152 --> 00:48:12,069 Sortez, enfoiré ! 718 00:48:13,425 --> 00:48:16,175 (musique dramatique) 719 00:48:18,740 --> 00:48:19,573 Déplacez-vous lentement ! 720 00:48:22,199 --> 00:48:23,282 Avancez ! 721 00:48:28,074 --> 00:48:29,374 Fils de pute! 722 00:48:29,374 --> 00:48:31,874 (tirs d'armes à feu) 723 00:48:33,238 --> 00:48:35,001 (musique menaçante) 724 00:48:35,001 --> 00:48:38,136 - [Abe] Alors, qui est-ce ? putain, c'est encore ce type ? 725 00:48:38,136 --> 00:48:39,547 Quel est son prénom? 726 00:48:39,547 --> 00:48:41,185 - [Hector] Du liquide. 727 00:48:41,185 --> 00:48:43,167 - [Abe] Quel est son prénom ? 728 00:48:43,167 --> 00:48:44,731 - Espèces. 729 00:48:44,731 --> 00:48:48,480 - (rires) Cash Cash. 730 00:48:48,480 --> 00:48:50,897 - Non, c'est juste Cash, point final. 731 00:48:52,646 --> 00:48:53,956 Bing. 732 00:48:53,956 --> 00:48:56,373 Tu sais, avec un putain de point ? 733 00:48:58,579 --> 00:48:59,412 - Hein. 734 00:49:00,685 --> 00:49:05,055 - Nous avions l'habitude de braquer les banques ensemble à l'époque. 735 00:49:05,055 --> 00:49:07,629 Et nous étions bons aussi. 736 00:49:07,629 --> 00:49:09,046 - Est-il une menace ? 737 00:49:10,457 --> 00:49:11,707 - Ça dépend. 738 00:49:12,758 --> 00:49:15,591 Si vous lui donnez ce qu'il veut, non. 739 00:49:18,424 --> 00:49:20,184 Il va simplement s'en aller. 740 00:49:20,184 --> 00:49:22,965 - Et bien, qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 741 00:49:22,965 --> 00:49:24,048 - Pour me tuer. 742 00:49:25,848 --> 00:49:26,681 - Oh. 743 00:49:28,225 --> 00:49:30,058 A-t-il de la famille ? 744 00:49:31,367 --> 00:49:32,646 - Aucun. 745 00:49:32,646 --> 00:49:34,031 - Hein. 746 00:49:34,031 --> 00:49:35,448 Et pas de nom de famille. 747 00:49:36,459 --> 00:49:38,829 Dis-moi quelque chose, comment bon sang, quelqu'un peut-il 748 00:49:38,829 --> 00:49:41,695 vous n'avez ni famille ni nom de famille ? 749 00:49:41,695 --> 00:49:43,945 (en riant) 750 00:49:46,091 --> 00:49:49,341 - C'était un de ces bébés jetables. 751 00:49:50,347 --> 00:49:51,314 Ils l'ont trouvé dans une benne à ordures 752 00:49:51,314 --> 00:49:52,558 avec son putain de cordon ombilical 753 00:49:52,558 --> 00:49:53,801 enroulé autour de son cou. 754 00:49:53,801 --> 00:49:56,051 (en riant) 755 00:49:57,326 --> 00:49:58,159 - Ah... 756 00:49:59,637 --> 00:50:02,660 Jésus, ce type est un un vrai gagnant, n'est-ce pas ? 757 00:50:02,660 --> 00:50:05,338 Il n'a pas de famille, il n'a pas de nom de famille, 758 00:50:05,338 --> 00:50:06,943 Je ne vois pas quel est le problème. 759 00:50:06,943 --> 00:50:09,864 - Le putain de problème, Abe, 760 00:50:09,864 --> 00:50:11,285 c'est que ce type n'est comme personne d'autre 761 00:50:11,285 --> 00:50:13,142 vous avez déjà vu. 762 00:50:13,142 --> 00:50:15,337 Il s'en fout de vivre ou de mourir 763 00:50:15,337 --> 00:50:17,754 et il n'a rien à perdre. 764 00:50:18,720 --> 00:50:21,637 L'argent est comme un putain d'animal, mec. 765 00:50:23,710 --> 00:50:25,066 Il va se ronger le pied 766 00:50:25,066 --> 00:50:26,756 pour obtenir ce qu'il veut. 767 00:50:26,756 --> 00:50:29,423 Et maintenant, il veut ma mort. 768 00:50:31,904 --> 00:50:33,720 - Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 769 00:50:33,720 --> 00:50:35,176 - Putain, qu'est-ce que tu en penses ? tu veux que tu fasses ça, Abe ? 770 00:50:35,176 --> 00:50:37,695 Pour avoir crié à haute voix, aide-moi. 771 00:50:37,695 --> 00:50:40,376 Postez des gars dans tous les motels de la ville. 772 00:50:40,376 --> 00:50:42,083 Vous avez la police dans votre poche. 773 00:50:42,083 --> 00:50:42,959 Tu peux les sortir de la rue 774 00:50:42,959 --> 00:50:45,003 plus vite que je ne peux. 775 00:50:45,003 --> 00:50:47,420 Les Congs me visent. 776 00:50:48,648 --> 00:50:49,963 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment 777 00:50:49,963 --> 00:50:51,676 est-ce que Cash leur donne une excuse 778 00:50:51,676 --> 00:50:53,580 pour pénétrer mon territoire. 779 00:50:53,580 --> 00:50:55,288 Ou pire encore, se connecter 780 00:50:55,288 --> 00:50:58,431 avec ces petits connards jaunes. 781 00:50:58,431 --> 00:51:01,540 (musique tendue) 782 00:51:01,540 --> 00:51:04,866 Tu es neutre pour autant car ils sont concernés. 783 00:51:04,866 --> 00:51:06,949 Ils ne vont pas baiser avec toi. 784 00:51:08,090 --> 00:51:09,435 Maintenant... 785 00:51:09,435 --> 00:51:12,261 (musique menaçante) 786 00:51:12,261 --> 00:51:15,011 Pouvez-vous m'aider ici ou quoi ? 787 00:51:17,644 --> 00:51:20,474 - Hector, je vais être honnête avec toi. 788 00:51:20,474 --> 00:51:21,817 J'ai de la merde assez lourde 789 00:51:21,817 --> 00:51:25,524 qui s'abat sur moi en ce moment. (rires) 790 00:51:25,524 --> 00:51:27,086 Cordon ombilical ou un... 791 00:51:27,086 --> 00:51:29,166 (en riant) 792 00:51:29,166 --> 00:51:30,916 Je vais passer quelques appels. 793 00:51:31,807 --> 00:51:34,140 Mais ça ne sera pas bon marché. 794 00:51:50,480 --> 00:51:52,563 - Mettez-lui un manteau en bois. 795 00:51:53,776 --> 00:51:56,443 Je te donnerai ce que tu veux. 796 00:51:59,079 --> 00:51:59,912 Et Abe. 797 00:52:05,577 --> 00:52:07,827 Nettoyez cette putain de décharge. 798 00:52:24,734 --> 00:52:27,484 (la portière de la voiture claque) 799 00:52:38,676 --> 00:52:41,426 (la portière de la voiture claque) 800 00:52:55,677 --> 00:52:57,427 - C'est tout ? 801 00:53:00,975 --> 00:53:04,308 Eh bien, bien sûr, cela vous a pris assez de temps. 802 00:53:05,239 --> 00:53:06,406 Ah, magnifique. 803 00:53:09,497 --> 00:53:13,020 Une petite carte cadeau pour la famille. 804 00:53:13,020 --> 00:53:15,223 Et un petit message. 805 00:53:15,223 --> 00:53:17,056 Assurez-vous qu'ils l'obtiennent. 806 00:53:23,305 --> 00:53:24,138 Ah, merde. 807 00:53:25,084 --> 00:53:27,584 Tu as quelque chose sur quoi écrire ? 808 00:53:35,013 --> 00:53:37,716 Apportez ça aux Italiens. 809 00:53:37,716 --> 00:53:38,549 8h00. 810 00:53:39,682 --> 00:53:42,099 Pas 8h10, pas 8h15, pas 8h30. 811 00:53:48,957 --> 00:53:51,490 Et une fois que tu as fini avec ça, 812 00:53:51,490 --> 00:53:53,823 J'ai autre chose pour toi. 813 00:53:59,135 --> 00:54:00,589 - Qui est-ce ? 814 00:54:00,589 --> 00:54:02,922 - Un cas difficile nommé Cash. 815 00:54:04,118 --> 00:54:05,348 Il est quelque part dans cette ville. 816 00:54:05,348 --> 00:54:08,623 Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas de famille, 817 00:54:08,623 --> 00:54:12,162 il est probablement enfermé un motel sur le Strip. 818 00:54:12,162 --> 00:54:15,745 Rassemblez quelques garçons, trouvez-le et époussetez-le. 819 00:54:23,378 --> 00:54:24,211 Et Lenny. 820 00:54:26,702 --> 00:54:27,619 Sois prudent. 821 00:54:28,647 --> 00:54:30,314 On dit qu'il est dur. 822 00:55:07,954 --> 00:55:11,037 (musique rock intense) 823 00:55:29,332 --> 00:55:32,665 (musique hip hop étrangère) 824 00:55:51,811 --> 00:55:53,355 - Jetez-le par derrière. 825 00:55:53,355 --> 00:55:55,605 Utilisez le van sans plaques. 826 00:56:11,811 --> 00:56:15,728 (parlant en langue étrangère) 827 00:56:44,042 --> 00:56:46,375 (la voiture klaxonne) 828 00:56:47,486 --> 00:56:49,736 (en riant) 829 00:56:53,493 --> 00:56:57,410 (parlant en langue étrangère) 830 00:57:11,274 --> 00:57:14,357 (musique légère) 831 00:57:38,449 --> 00:57:42,366 (parlant en langue étrangère) 832 00:57:56,830 --> 00:57:59,163 (tirs d'armes à feu) 833 00:58:00,343 --> 00:58:02,510 (bip) 834 00:58:08,201 --> 00:58:10,201 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 835 00:58:11,071 --> 00:58:13,398 - C'est une tête, Tommy. 836 00:58:13,398 --> 00:58:16,105 - Non, c'est une tête. 837 00:58:16,105 --> 00:58:18,615 Ça doit être une sorte de blague. 838 00:58:18,615 --> 00:58:19,786 - Qui est-ce? 839 00:58:19,786 --> 00:58:22,203 - Comment devrais-je le savoir ? 840 00:58:23,970 --> 00:58:26,479 - Ça ressemble un peu à un vrai Akinza. 841 00:58:26,479 --> 00:58:28,410 Il court avec quelques Turcs. 842 00:58:28,410 --> 00:58:29,243 - Oh ouais? 843 00:58:29,243 --> 00:58:31,950 Eh bien, où est-il, putain ? 844 00:58:31,950 --> 00:58:33,255 - À Las Vegas. 845 00:58:33,255 --> 00:58:35,501 Rencontre avec La Macas. 846 00:58:35,501 --> 00:58:37,504 - Enfoirés. 847 00:58:37,504 --> 00:58:40,401 Ils ont dû le couper pendant la séance, 848 00:58:40,401 --> 00:58:43,317 tout comme ils l'ont fait avec Sonny Bull en 1981. 849 00:58:43,317 --> 00:58:44,995 Je te parie un double sawbuck 850 00:58:44,995 --> 00:58:47,347 qu'ils sont dans le même bateau. 851 00:58:47,347 --> 00:58:49,255 - Ce putain d'Abe. 852 00:58:49,255 --> 00:58:51,242 - [Homme] Que penses-tu que cela signifie ? 853 00:58:51,242 --> 00:58:52,866 - Qu'est-ce que je pense que cela signifie ? 854 00:58:52,866 --> 00:58:54,199 Qu'est-ce que tu penses que ça signifie ? 855 00:58:54,199 --> 00:58:56,030 Qu'est-ce que tu es, aveugle ici ? 856 00:58:56,030 --> 00:58:59,550 C'est vraiment évident ce que ça veut dire. 857 00:58:59,550 --> 00:59:01,923 Abe Shanks est avec les La Macas. 858 00:59:01,923 --> 00:59:03,423 - Un cadeau, dit-il. 859 00:59:04,839 --> 00:59:06,733 À la santé de mon père ? 860 00:59:06,733 --> 00:59:10,650 (parlant en langue étrangère) 861 00:59:18,595 --> 00:59:20,973 - Tout le monde le sait. 862 00:59:20,973 --> 00:59:24,890 (parlant en langue étrangère) 863 00:59:35,848 --> 00:59:36,920 - C'est la même putain de chose 864 00:59:36,920 --> 00:59:39,402 J'ai dit environ cinq minutes il y a, pour l'amour du Christ. 865 00:59:39,402 --> 00:59:41,492 - Oh, je sais ce que c'est. 866 00:59:41,492 --> 00:59:44,137 C'est un vieux message sicilien, 867 00:59:44,137 --> 00:59:47,839 et ça veut dire va te faire foutre, toi et ta famille. 868 00:59:47,839 --> 00:59:50,426 Cordialement, Abe Shanks. 869 00:59:50,426 --> 00:59:52,676 (cracher) 870 00:59:54,693 --> 00:59:57,193 (le téléphone sonne) 871 01:00:00,193 --> 01:00:01,273 - Allez-y. 872 01:00:01,273 --> 01:00:02,928 - C'est qui, bordel ? 873 01:00:02,928 --> 01:00:04,263 (en riant) 874 01:00:04,263 --> 01:00:05,657 -Tommy. 875 01:00:05,657 --> 01:00:07,210 Vous recevez mon message ? 876 01:00:07,210 --> 01:00:08,628 (en riant) 877 01:00:08,628 --> 01:00:10,461 - Oh, regarde les couilles sur toi, 878 01:00:10,461 --> 01:00:12,609 espèce de misérable suceur de bite ! 879 01:00:12,609 --> 01:00:14,337 Ouais, j'ai eu ton putain de message. 880 01:00:14,337 --> 01:00:15,932 Je ne sais pas ce que ça veut dire, 881 01:00:15,932 --> 01:00:17,701 mais je le sais. 882 01:00:17,701 --> 01:00:19,607 Je vais t'arracher le cœur 883 01:00:19,607 --> 01:00:21,445 et enfonce-le dans ta putain de gorge ! 884 01:00:21,445 --> 01:00:22,846 Tu veux chier sur ma famille ? 885 01:00:22,846 --> 01:00:24,235 Tu es un homme mort, Shanks. 886 01:00:24,235 --> 01:00:25,818 Un putain d'homme mort ! 887 01:00:29,238 --> 01:00:30,071 - Hein? 888 01:00:32,585 --> 01:00:35,668 (musique légère) 889 01:00:40,218 --> 01:00:42,218 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 890 01:00:44,330 --> 01:00:46,281 - C'est un rein. 891 01:00:46,281 --> 01:00:47,448 - A qui est-ce ? 892 01:00:50,797 --> 01:00:55,195 (parlant en langue étrangère) 893 01:00:55,195 --> 01:00:56,672 - Ne t'inquiète pas pour lui. 894 01:00:56,672 --> 01:00:58,505 Qu'est-ce que c'est que ça ? 895 01:00:59,599 --> 01:01:03,516 (parlant en langue étrangère) 896 01:01:12,545 --> 01:01:16,539 - C'est un message de ça putain de colporteur d'orgues ! 897 01:01:16,539 --> 01:01:20,456 (parlant en langue étrangère) 898 01:01:21,537 --> 01:01:23,889 Visiblement, il travaille avec Hector contre nous. 899 01:01:23,889 --> 01:01:25,747 (parlant en langue étrangère) 900 01:01:25,747 --> 01:01:29,336 - Il n'est pas membre du Syndicat. 901 01:01:29,336 --> 01:01:31,888 Il n'a pas leur protection. 902 01:01:31,888 --> 01:01:34,667 C'est très stupide de sa part. 903 01:01:34,667 --> 01:01:37,898 - Il doit penser qu'il est intouchable. 904 01:01:37,898 --> 01:01:41,815 (parlant en langue étrangère) 905 01:01:48,043 --> 01:01:50,043 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 906 01:01:52,533 --> 01:01:55,450 - Je pense qu'il y a eu une erreur. 907 01:01:56,547 --> 01:01:58,856 - Laisse-moi le faire, mon oncle. 908 01:01:58,856 --> 01:02:02,773 (parlant en langue étrangère) 909 01:02:05,681 --> 01:02:06,973 Notre opportunité est maintenant ! 910 01:02:06,973 --> 01:02:08,726 Ils nous ont offensés ! 911 01:02:08,726 --> 01:02:09,799 Entrez sur notre territoire et versez le sang 912 01:02:09,799 --> 01:02:11,060 à votre porte ! 913 01:02:11,060 --> 01:02:14,855 Si nous ne faisons rien, ils nous penserons faibles ! 914 01:02:14,855 --> 01:02:17,355 Mon oncle, laisse-moi tuer Abe Shanks ! 915 01:02:24,670 --> 01:02:26,324 - Allez d'abord au club. 916 01:02:26,324 --> 01:02:30,169 (parlant en langue étrangère) 917 01:02:30,169 --> 01:02:32,019 Allez d'abord au club. 918 01:02:32,019 --> 01:02:34,370 Emmenez Dragon et Mi Lai avec vous. 919 01:02:34,370 --> 01:02:36,117 Laissez-les gagner leurs galons. 920 01:02:36,117 --> 01:02:40,034 (parlant en langue étrangère) 921 01:02:42,909 --> 01:02:45,576 (eau qui coule) 922 01:03:16,454 --> 01:03:18,975 - Sleazy Sal à la réception 923 01:03:18,975 --> 01:03:21,725 dit que tu pourrais avoir besoin de compagnie. 924 01:03:22,999 --> 01:03:24,538 - [Cash] Nom's Cash. 925 01:03:24,538 --> 01:03:26,777 Quel est ton nom? 926 01:03:26,777 --> 01:03:30,113 - Tout ce que tu veux, bébé. 927 01:03:30,113 --> 01:03:30,946 - Cool. 928 01:03:36,574 --> 01:03:39,657 (musique légère) 929 01:04:04,401 --> 01:04:08,318 Je traversais Montana, il y a longtemps. 930 01:04:11,517 --> 01:04:15,100 Le soleil était dehors, les fenêtres en bas, j'étais jeune. 931 01:04:20,025 --> 01:04:22,275 Je viens de voler une voiture toute neuve. 932 01:04:28,077 --> 01:04:30,160 Je monte cette colline, 933 01:04:31,411 --> 01:04:34,808 et il y a le plus belle femme que j'ai jamais vue, 934 01:04:34,808 --> 01:04:37,558 debout sur le bord de la route. 935 01:04:39,387 --> 01:04:41,554 Comme si elle m'attendait. 936 01:04:47,991 --> 01:04:50,658 J'ai actionné les freins à l'envers. 937 01:04:53,398 --> 01:04:55,815 "Belle voiture, Monsieur." dit-elle. 938 01:04:59,586 --> 01:05:03,753 Je lui ai demandé si elle avait besoin un tour, elle vient juste d'y monter. 939 01:05:06,237 --> 01:05:09,154 Deux enfants qui n'ont rien de mieux à faire. 940 01:05:10,684 --> 01:05:15,351 Nous sommes allés dans les montagnes et j'ai fait l'amour tout l'après-midi. 941 01:05:19,530 --> 01:05:21,961 C'était une de ces époques où 942 01:05:21,961 --> 01:05:23,913 si j'avais pris une route différente 943 01:05:23,913 --> 01:05:27,475 ou arrêté pour faire le plein d'essence un peu plus tôt, 944 01:05:27,475 --> 01:05:29,308 nous ne nous serions jamais rencontrés. 945 01:05:36,895 --> 01:05:39,859 Peut-être que ça aurait été une bonne chose. 946 01:05:39,859 --> 01:05:42,942 (musique légère) 947 01:06:00,001 --> 01:06:03,251 (musique de guitare intense) 948 01:06:20,229 --> 01:06:21,481 - Sup, les garçons. 949 01:06:21,481 --> 01:06:24,675 On fait un festival de saucisses ce soir, n'est-ce pas ? 950 01:06:24,675 --> 01:06:26,290 - Écoute très attentivement, Bauhaus. 951 01:06:26,290 --> 01:06:27,843 As-tu vu ce type, hein ? 952 01:06:27,843 --> 01:06:29,109 Vous connaissez ce type, hein ? 953 01:06:29,109 --> 01:06:31,311 (en criant) 954 01:06:31,311 --> 01:06:33,561 (en riant) 955 01:06:35,762 --> 01:06:36,929 - Il est au 202. 956 01:06:38,333 --> 01:06:39,166 202 ! 957 01:06:39,166 --> 01:06:40,099 - Allez! 958 01:06:40,099 --> 01:06:42,087 (musique de guitare intense) 959 01:06:42,087 --> 01:06:44,979 (un enfant crie) 960 01:06:44,979 --> 01:06:46,897 - Cash, allez ! 961 01:06:46,897 --> 01:06:50,179 Il y a des gars qui arrivent ici, dépêchez-vous ! 962 01:06:50,179 --> 01:06:51,012 Espèces! 963 01:06:52,388 --> 01:06:55,687 (tirs d'armes à feu) 964 01:06:55,687 --> 01:06:56,574 (coqs de pistolet) 965 01:06:56,574 --> 01:06:58,991 (tirs d'armes à feu) 966 01:07:01,555 --> 01:07:02,472 - Descendez ! 967 01:07:03,617 --> 01:07:06,117 (tirs d'armes à feu) 968 01:07:13,940 --> 01:07:16,689 - Joli paratonnerre que tu as là. 969 01:07:16,689 --> 01:07:17,522 Forgeron? 970 01:07:19,833 --> 01:07:21,408 - Remington. 971 01:07:21,408 --> 01:07:22,454 - Doux. 972 01:07:22,454 --> 01:07:25,121 (clic des armes) 973 01:07:30,024 --> 01:07:32,107 Eh bien, n'est-ce pas une salope. 974 01:07:34,263 --> 01:07:35,221 (musique intense) 975 01:07:35,221 --> 01:07:36,054 Bien. 976 01:07:37,482 --> 01:07:39,732 (en riant) 977 01:07:52,654 --> 01:07:54,459 - Je ne pense pas qu'il était seul. 978 01:07:54,459 --> 01:07:56,292 Il y en a plus à l'arrière. 979 01:08:08,911 --> 01:08:09,911 - Reste ici. 980 01:08:11,058 --> 01:08:13,141 Ça va devenir sanglant. 981 01:08:15,213 --> 01:08:17,514 (coqs de pistolet) 982 01:08:17,514 --> 01:08:19,347 - Tu reviens ? 983 01:08:21,354 --> 01:08:22,687 - Pas cette fois. 984 01:08:31,242 --> 01:08:35,148 (les portières de la voiture claquent) 985 01:08:35,148 --> 01:08:36,471 - Alors tu es Cash. 986 01:08:36,471 --> 01:08:39,967 Le plus méchant, le plus méchant enfoiré de la planète. 987 01:08:39,967 --> 01:08:41,134 Est-ce vrai ? 988 01:08:42,824 --> 01:08:45,393 (tirs d'armes à feu) 989 01:08:45,393 --> 01:08:46,978 - [Homme] Oh merde, Frankie est à terre ! 990 01:08:46,978 --> 01:08:49,269 (tirs d'armes à feu) 991 01:08:49,269 --> 01:08:50,548 - [Homme] Hé ! 992 01:08:50,548 --> 01:08:53,458 (tirs d'armes à feu) 993 01:08:53,458 --> 01:08:54,410 - Putain ! 994 01:08:54,410 --> 01:08:55,398 Va te faire foutre ! 995 01:08:55,398 --> 01:08:57,898 (tirs d'armes à feu) 996 01:09:27,033 --> 01:09:29,366 (grognant) 997 01:09:30,327 --> 01:09:32,494 (en criant) 998 01:09:50,641 --> 01:09:53,141 (l'homme crie) 999 01:09:57,143 --> 01:09:58,945 (claquements de tuyaux) 1000 01:09:58,945 --> 01:10:01,195 (gémissant) 1001 01:10:14,298 --> 01:10:16,495 - Je cherche Hector Gonzales, 1002 01:10:16,495 --> 01:10:19,162 et je ne te le demanderai pas deux fois. 1003 01:10:25,402 --> 01:10:28,578 - Il dirige un club là-bas le côté sud de la ville 1004 01:10:28,578 --> 01:10:30,495 avec son cousin Pablo. 1005 01:10:33,574 --> 01:10:35,324 C'est ce qu'on appelle la Sole. 1006 01:10:36,917 --> 01:10:38,417 C'est tout ce que je sais. 1007 01:10:44,020 --> 01:10:44,853 - Merci. 1008 01:10:47,606 --> 01:10:49,856 (toux) 1009 01:10:52,324 --> 01:10:54,824 (le téléphone sonne) 1010 01:10:58,897 --> 01:11:01,147 (gémissant) 1011 01:11:07,389 --> 01:11:08,916 - Bonjour ? 1012 01:11:08,916 --> 01:11:10,572 - DeMaris. 1013 01:11:10,572 --> 01:11:13,100 Avez-vous pris soin de tout ? 1014 01:11:13,100 --> 01:11:13,933 - Euh, non. 1015 01:11:16,909 --> 01:11:19,492 - Et bien, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1016 01:11:20,514 --> 01:11:23,014 - Je pense qu'il a tué tout le monde. 1017 01:11:23,983 --> 01:11:25,400 - Ah, c'est nul. 1018 01:11:27,432 --> 01:11:30,364 - Je lui ai parlé de la Sole. 1019 01:11:30,364 --> 01:11:31,697 Je suis désolé, patron. 1020 01:11:35,855 --> 01:11:37,688 Je pense que je vais mourir. 1021 01:11:38,659 --> 01:11:41,495 - Euh, je suis désolé d'entendre ça aussi, gamin. 1022 01:11:41,495 --> 01:11:42,357 (gémissant) 1023 01:11:42,357 --> 01:11:45,857 Eh bien, je ferais probablement mieux de te laisser tranquille. 1024 01:11:47,098 --> 01:11:49,915 Prenez soin de vous maintenant. 1025 01:11:49,915 --> 01:11:51,106 (gémissant) 1026 01:11:51,106 --> 01:11:52,576 D'accord. 1027 01:11:52,576 --> 01:11:53,409 Au revoir. 1028 01:11:57,566 --> 01:11:59,666 Vous êtes toujours là ? 1029 01:11:59,666 --> 01:12:00,499 Ouais, ouais. 1030 01:12:00,499 --> 01:12:01,332 Non, non, non, non. 1031 01:12:01,332 --> 01:12:02,678 Sens Unique. 1032 01:12:02,678 --> 01:12:04,946 Je m'en fiche, une île quelque part, 1033 01:12:04,946 --> 01:12:06,299 tu sais, quelque part très vite. 1034 01:12:06,299 --> 01:12:08,068 J'ai besoin de quelque chose maintenant. 1035 01:12:08,068 --> 01:12:11,239 Ouais, ouais, merci, merci. 1036 01:12:11,239 --> 01:12:12,846 Hé! 1037 01:12:12,846 --> 01:12:13,793 - Vous me demandez ? 1038 01:12:13,793 --> 01:12:14,756 - Ouais. 1039 01:12:14,756 --> 01:12:17,147 Je dois être hors de la ville pendant quelques jours. 1040 01:12:17,147 --> 01:12:18,647 Quelque chose est arrivé. 1041 01:12:19,617 --> 01:12:22,520 Je dois voir le médecin à propos ces putains de jambes. 1042 01:12:22,520 --> 01:12:24,639 Tu sais, c'était un canotage accident il y a quelques années. 1043 01:12:24,639 --> 01:12:26,601 Non, ne demandez pas. 1044 01:12:26,601 --> 01:12:29,339 Appelez le détective Edwards. 1045 01:12:29,339 --> 01:12:34,203 Un gars vient d'en graisser un tas de nos garçons le 5. 1046 01:12:34,203 --> 01:12:38,824 Certains gros et méchants un connard du nom de Cash. 1047 01:12:38,824 --> 01:12:39,657 - Espèces? 1048 01:12:39,657 --> 01:12:42,466 - Il est en route pour le Sole en ce moment. 1049 01:12:42,466 --> 01:12:44,594 Dis à Donny de s'en occuper. 1050 01:12:44,594 --> 01:12:46,435 - Aucun problème. 1051 01:12:46,435 --> 01:12:50,877 - Et dis-le à tout le monde devant pour garder un œil ouvert. 1052 01:12:50,877 --> 01:12:53,427 Une grosse merde vient de déferler sur la ville 1053 01:12:53,427 --> 01:12:56,118 et cela pourrait déborder sur mes genoux. 1054 01:12:56,118 --> 01:12:57,201 - Aucun problème. 1055 01:13:43,304 --> 01:13:44,563 - Maintenant, écoute-moi. 1056 01:13:44,563 --> 01:13:45,605 Penses-tu que je vais te baiser 1057 01:13:45,605 --> 01:13:47,741 parce que je suis flic ? 1058 01:13:47,741 --> 01:13:49,571 Je vais te dire deux choses, mon ami. 1059 01:13:49,571 --> 01:13:52,111 Tout d’abord, je ne suis pas n’importe quel flic. 1060 01:13:52,111 --> 01:13:54,031 Je suis Vice, mon homme. 1061 01:13:54,031 --> 01:13:56,061 Maintenant tu sais ce que ça veut dire ? 1062 01:13:56,061 --> 01:13:57,989 Ça veut dire que j'ai mis le nez dedans. 1063 01:13:57,989 --> 01:13:59,764 Je te connais, je connais tes concurrents, 1064 01:13:59,764 --> 01:14:02,372 Je connais votre fournisseur, je je connais ton putain de client. 1065 01:14:02,372 --> 01:14:05,273 Hé, tu m'écoutes ? 1066 01:14:05,273 --> 01:14:06,791 De toute évidence, ce n'est pas le cas, parce que je t'offre 1067 01:14:06,791 --> 01:14:07,745 la putain d'affaire la plus douce 1068 01:14:07,745 --> 01:14:08,694 tu rencontreras un jour 1069 01:14:08,694 --> 01:14:09,730 dans toute ta putain de vie pourrie 1070 01:14:09,730 --> 01:14:11,635 et tu m'as craché dessus. 1071 01:14:11,635 --> 01:14:14,468 - Je ne te crache pas dessus, Donny. 1072 01:14:16,006 --> 01:14:18,458 - Deuxièmement, il n'y a pas d'intermédiaire. 1073 01:14:18,458 --> 01:14:19,843 Il n'y a pas d'intermédiaire. 1074 01:14:19,843 --> 01:14:22,115 Cette merde est hétéro du casier à preuves. 1075 01:14:22,115 --> 01:14:23,415 Pas de contrebande à travers la frontière 1076 01:14:23,415 --> 01:14:24,701 dans le cul d'un putain d'âne, hein ? 1077 01:14:24,701 --> 01:14:27,111 Je parle de livraison de pizza, mon homme. 1078 01:14:27,111 --> 01:14:28,791 Maintenant tu donnes juste le mot, 1079 01:14:28,791 --> 01:14:32,366 signe sur la ligne pointillée, et c'est à toi, bébé. 1080 01:14:32,366 --> 01:14:33,283 - Combien? 1081 01:14:34,247 --> 01:14:35,983 - 35%. 1082 01:14:35,983 --> 01:14:37,270 Valeur marchande. 1083 01:14:37,270 --> 01:14:40,419 - 35%, tu me tues, Donny. 1084 01:14:40,419 --> 01:14:42,950 Je peux obtenir la même chose du les pistes ou les négros pour moins cher. 1085 01:14:42,950 --> 01:14:44,322 - Hé, hé, hé. 1086 01:14:44,322 --> 01:14:45,681 - Quoi? 1087 01:14:45,681 --> 01:14:47,659 - N'utilise pas ça, putain merde raciste autour de moi. 1088 01:14:47,659 --> 01:14:48,915 D'accord? 1089 01:14:48,915 --> 01:14:51,096 L'Africain de mon putain de partenaire Américain, tu comprends ? 1090 01:14:51,096 --> 01:14:53,056 - Donny, je ne voulais pas manquer de respect. 1091 01:14:53,056 --> 01:14:54,687 Je ne voulais pas t'offenser, Donny. 1092 01:14:54,687 --> 01:14:55,573 Tout ce que je dis c'est, 1093 01:14:55,573 --> 01:14:58,188 35% ne me laisse pas beaucoup de place pour respirer. 1094 01:14:58,188 --> 01:15:00,190 - Très bien, écoute-moi, gros con. 1095 01:15:00,190 --> 01:15:02,857 Je vous donne 20 kilos à 35%. 1096 01:15:02,857 --> 01:15:05,353 je ne parle pas d'un quelques putains de boules de 8. 1097 01:15:05,353 --> 01:15:06,509 Non seulement tu reçois les médicaments, 1098 01:15:06,509 --> 01:15:07,819 vous êtes à l'abri des fouilles et des saisies 1099 01:15:07,819 --> 01:15:10,566 et une putain de licence de distribution. 1100 01:15:10,566 --> 01:15:13,062 Maintenant, si ça n'en vaut pas la peine, 1101 01:15:13,062 --> 01:15:15,172 Je confierai mes affaires à Johnny Tran. 1102 01:15:15,172 --> 01:15:17,115 ou ce putain d'Abe Shanks sur West Hastings. 1103 01:15:17,115 --> 01:15:18,722 Merde, je parie que Tommy Two Toes le serait 1104 01:15:18,722 --> 01:15:20,384 vraiment heureux si ça c'est arrivé maintenant, n'est-ce pas ? 1105 01:15:20,384 --> 01:15:21,779 - Hé, maintenant, ralentis, Donny. 1106 01:15:21,779 --> 01:15:23,102 Pourquoi tu dois autant jurer ? 1107 01:15:23,102 --> 01:15:25,893 Écoute, je suis un homme d'affaires, tout comme toi. 1108 01:15:25,893 --> 01:15:26,953 - Alors sois un putain d'homme d'affaires 1109 01:15:26,953 --> 01:15:28,038 et décide-toi, putain, 1110 01:15:28,038 --> 01:15:31,162 ou arrête de perdre mon putain de temps. 1111 01:15:31,162 --> 01:15:32,469 - D'accord. 1112 01:15:32,469 --> 01:15:36,136 Maintenant j'y pense, 35% ça marche pour moi. 1113 01:15:37,555 --> 01:15:39,305 - Maintenant tu parles. 1114 01:15:40,158 --> 01:15:41,828 Prends ça. 1115 01:15:41,828 --> 01:15:43,208 C'est le compte bancaire. 1116 01:15:43,208 --> 01:15:44,574 Je reviens mercredi. 1117 01:15:44,574 --> 01:15:46,729 Hé, tu veux que les trucs soient emballés dans un cadeau ? 1118 01:15:46,729 --> 01:15:48,765 (en riant) 1119 01:15:48,765 --> 01:15:50,634 Je plaisante, sorcière. 1120 01:15:50,634 --> 01:15:52,348 Je reviens ici mercredi midi, hein ? 1121 01:15:52,348 --> 01:15:56,538 Oh, et dis bonjour à ton maman pour moi, d'accord ? 1122 01:15:56,538 --> 01:15:58,121 - Très bien, Donny. 1123 01:16:00,145 --> 01:16:01,228 Putain de punk. 1124 01:16:05,845 --> 01:16:06,678 - Ouais. 1125 01:16:06,678 --> 01:16:08,556 Ouais mon frère, commençons alors. 1126 01:16:08,556 --> 01:16:09,870 Très bien, mon homme vient d'arriver. 1127 01:16:09,870 --> 01:16:11,303 Je reviens tout de suite. 1128 01:16:11,303 --> 01:16:13,176 Très bien, paix. 1129 01:16:13,176 --> 01:16:14,439 Que se passe-t-il, partenaire ? 1130 01:16:14,439 --> 01:16:16,711 - On vient de se faire un un peu d'argent flash, mon homme. 1131 01:16:16,711 --> 01:16:17,544 - Mot? 1132 01:16:17,544 --> 01:16:19,268 Nicky Dollars est avec nous à hauteur de 35 %. 1133 01:16:19,268 --> 01:16:20,195 - Voilà ce qui se passe. 1134 01:16:20,195 --> 01:16:21,170 - Hé, j'aime tes cheveux. - Yo. 1135 01:16:21,170 --> 01:16:22,003 (en riant) 1136 01:16:22,003 --> 01:16:22,921 Merci, bébé. 1137 01:16:22,921 --> 01:16:25,027 Je viens de retrouver mon homme, Raymond Sachs. 1138 01:16:25,027 --> 01:16:27,562 Yo, il est partant pour une livre aussi. 1139 01:16:27,562 --> 01:16:28,395 - Une livre ? 1140 01:16:28,395 --> 01:16:29,685 - Ouais, une livre. 1141 01:16:29,685 --> 01:16:31,116 - Merde, mec, je suis dehors en train de me casser le cul 1142 01:16:31,116 --> 01:16:32,684 pour 20 kilos, et tout ce que tu peux rassembler 1143 01:16:32,684 --> 01:16:34,615 c'est une putain de livre pourrie ? 1144 01:16:34,615 --> 01:16:36,069 Bon Dieu, je le jure. 1145 01:16:36,069 --> 01:16:37,065 Si je ne t'aimais pas comme un frère, 1146 01:16:37,065 --> 01:16:38,844 je serais tenté de mettre une balle dans la poitrine. 1147 01:16:38,844 --> 01:16:39,677 (rire) 1148 01:16:39,677 --> 01:16:42,344 (le téléphone sonne) 1149 01:16:43,928 --> 01:16:45,376 Merde. 1150 01:16:45,376 --> 01:16:46,472 - Qui c'est? 1151 01:16:46,472 --> 01:16:49,973 - Je baise un des crétins d'Abe Shanks. 1152 01:16:49,973 --> 01:16:52,055 Ay yo, où est le feu ? 1153 01:16:52,055 --> 01:16:52,888 Euh hein. 1154 01:16:53,754 --> 01:16:54,587 Quoi, juste un gars ? 1155 01:16:54,587 --> 01:16:57,973 Pourquoi ne peux-tu pas prendre soin de lui ? 1156 01:16:57,973 --> 01:16:58,806 Pas de merde. 1157 01:16:59,911 --> 01:17:01,778 Quoi, c'est une sorte de robot envoyé du futur ? 1158 01:17:01,778 --> 01:17:03,085 Je veux dire, allez. 1159 01:17:03,085 --> 01:17:04,002 D'accord, très bien. 1160 01:17:05,729 --> 01:17:07,938 Comment s'appelle-t-il déjà ? 1161 01:17:07,938 --> 01:17:09,771 Quel est son prénom ? 1162 01:17:10,699 --> 01:17:12,524 Il s'appelle Cash Cash ? 1163 01:17:12,524 --> 01:17:13,745 (rire) 1164 01:17:13,745 --> 01:17:14,578 Ah. 1165 01:17:15,909 --> 01:17:18,576 Eh bien, excusez-moi. 1166 01:17:19,582 --> 01:17:21,102 - De quoi s'agit-il ? 1167 01:17:21,102 --> 01:17:22,526 - Quelqu'un vient de se faire frapper une bande de gars d'Abe 1168 01:17:22,526 --> 01:17:23,430 fini le 5. 1169 01:17:23,430 --> 01:17:24,909 Ils veulent que nous nous en occupions. 1170 01:17:24,909 --> 01:17:25,742 - Qui est-il ? 1171 01:17:25,742 --> 01:17:28,290 - Je ne sais pas, certains gros, méchant air de connard, je suppose. 1172 01:17:28,290 --> 01:17:30,546 Il s'appelle "Cash". 1173 01:17:30,546 --> 01:17:31,964 Je pense qu'il va là-bas à ce joint espagnol 1174 01:17:31,964 --> 01:17:33,342 du côté sud. 1175 01:17:33,342 --> 01:17:35,108 - C'est ça ? 1176 01:17:35,108 --> 01:17:36,848 - Ils ont dit qu'il était dur. 1177 01:17:36,848 --> 01:17:37,681 (en riant) 1178 01:17:37,681 --> 01:17:39,100 - Dur, hein ? 1179 01:17:39,100 --> 01:17:40,846 Allons vérifier son cul dur. 1180 01:17:40,846 --> 01:17:43,096 (en riant) 1181 01:17:44,041 --> 01:17:46,485 (crissement des pneus) 1182 01:17:46,485 --> 01:17:49,068 (musique entraînante) 1183 01:17:56,308 --> 01:17:57,300 (en riant) 1184 01:17:57,300 --> 01:17:59,745 Tu ferais mieux de surveiller cette merde pour ma femme. 1185 01:17:59,745 --> 01:18:01,723 - Hé, n'en parle même pas, mec. 1186 01:18:01,723 --> 01:18:03,811 Putain de paiements de pension alimentaire me tuent le cul. 1187 01:18:03,811 --> 01:18:04,644 - Toi? 1188 01:18:04,644 --> 01:18:06,173 Merde, cette putain de pension alimentaire pour enfants de cette mère 1189 01:18:06,173 --> 01:18:07,506 partout dans mon cul. 1190 01:18:08,808 --> 01:18:11,475 (le téléphone sonne) 1191 01:18:13,030 --> 01:18:13,863 - Yo. 1192 01:18:13,863 --> 01:18:14,696 - Qui est-ce? 1193 01:18:14,696 --> 01:18:15,976 - C'est qui, bordel ? 1194 01:18:15,976 --> 01:18:18,098 - C'est Tommy Two Toes, connard. 1195 01:18:18,098 --> 01:18:19,206 Putain, qui es-tu ? 1196 01:18:19,206 --> 01:18:20,071 - Oh merde. 1197 01:18:20,071 --> 01:18:21,469 M. Deux orteils. 1198 01:18:21,469 --> 01:18:22,630 Excusez-moi. 1199 01:18:22,630 --> 01:18:23,689 Que puis-je faire pour toi ? 1200 01:18:23,689 --> 01:18:25,161 - Un tas de conneries vient de tomber, 1201 01:18:25,161 --> 01:18:26,549 et j'ai besoin de ton putain d'aide. 1202 01:18:26,549 --> 01:18:29,456 - Oh, hé, ne t'inquiète pas, nous en avons entendu parler. 1203 01:18:29,456 --> 01:18:30,289 - Alors tu sais ? 1204 01:18:30,289 --> 01:18:32,263 - Ah ouais, c'est vraiment incroyable. 1205 01:18:32,263 --> 01:18:33,827 - Tu as raison, putain ! 1206 01:18:33,827 --> 01:18:35,025 Qui vous en a parlé ? 1207 01:18:35,025 --> 01:18:35,992 - Abe Shanks. 1208 01:18:35,992 --> 01:18:38,041 En fait, nous avons eu le mot de certains de ses garçons. 1209 01:18:38,041 --> 01:18:39,560 - Putain de mère ! 1210 01:18:39,560 --> 01:18:41,546 - Oh ouais, laisse-moi te dire autre chose. 1211 01:18:41,546 --> 01:18:44,100 Ne t'inquiète pas pour un putain de truc, M. Two Toes. 1212 01:18:44,100 --> 01:18:46,743 Nous sommes en route pour obtenir cette suceuse de bite en ce moment. 1213 01:18:46,743 --> 01:18:47,913 - Abe Shanks ? 1214 01:18:47,913 --> 01:18:49,574 - C'est ce que j'ai dit. 1215 01:18:49,574 --> 01:18:50,575 - Tu as parlé à Nicky ? 1216 01:18:50,575 --> 01:18:52,633 - Ouais, je viens de quitter sa place. 1217 01:18:52,633 --> 01:18:54,360 - Très bien, maintenant tu m'écoutes. 1218 01:18:54,360 --> 01:18:56,130 Je veux que ce suceur de bite soit vivant, 1219 01:18:56,130 --> 01:18:57,950 tu me parles de ça. 1220 01:18:57,950 --> 01:19:00,453 Appelle ce numéro quand tu auras son cul. 1221 01:19:00,453 --> 01:19:01,286 D'accord? 1222 01:19:01,286 --> 01:19:02,888 Je ne sais pas qui d'autre te paie, 1223 01:19:02,888 --> 01:19:04,525 mais tu joues au ballon avec moi, 1224 01:19:04,525 --> 01:19:07,283 et je te donnerai un joli bonus. 1225 01:19:07,283 --> 01:19:08,659 - D'accord. 1226 01:19:08,659 --> 01:19:10,896 - Ouais, les taureaux sont dessus. 1227 01:19:10,896 --> 01:19:12,994 - C'était ce putain de Tommy Two Toes. 1228 01:19:12,994 --> 01:19:15,568 Il veut cette suceuse pour lui-même. 1229 01:19:15,568 --> 01:19:17,037 - Et ce qu'Abe a dit ? 1230 01:19:17,037 --> 01:19:18,398 - C'est foutu ce qu'Abe a dit. 1231 01:19:18,398 --> 01:19:20,314 Que suis-je censé faire faire, dire non à l'homme ? 1232 01:19:20,314 --> 01:19:22,120 Papa, je suis fou, mais je ne suis pas stupide. 1233 01:19:22,120 --> 01:19:24,774 En plus, il dit qu'il y a un joli petit bonus 1234 01:19:24,774 --> 01:19:26,305 dedans pour nous. 1235 01:19:26,305 --> 01:19:28,349 - C'est de ça que je parle, bébé. 1236 01:19:28,349 --> 01:19:29,182 - Hé. 1237 01:19:34,425 --> 01:19:35,872 - Tu veux frapper franchement ? 1238 01:19:35,872 --> 01:19:37,168 - Non merci. 1239 01:19:37,168 --> 01:19:38,179 J'ai le mien. 1240 01:19:38,179 --> 01:19:39,433 (en riant) 1241 01:19:39,433 --> 01:19:40,576 - Belle pipe, mon pote. 1242 01:19:40,576 --> 01:19:41,745 - N'est-ce pas ? 1243 01:19:41,745 --> 01:19:43,156 Putain, je me souviens du lycée, 1244 01:19:43,156 --> 01:19:47,406 nous avions l'habitude de les faire des putains de trucs dans un atelier de métallurgie. 1245 01:19:48,705 --> 01:19:49,785 Merde. 1246 01:19:49,785 --> 01:19:51,867 Ralentissez, nous y arrivons maintenant. 1247 01:19:51,867 --> 01:19:53,013 Tu es attaché ? 1248 01:19:53,013 --> 01:19:54,029 - Toujours. 1249 01:19:54,029 --> 01:19:55,966 - Très bien, ce type n'est pas un putain de punk. 1250 01:19:55,966 --> 01:19:57,751 Tous les gangsters de la ville veulent son cul. 1251 01:19:57,751 --> 01:19:59,267 Je ne veux prendre aucun risque. 1252 01:19:59,267 --> 01:20:03,017 Roule sur lui, je vais hacher ses bâtons de fuite. 1253 01:20:06,815 --> 01:20:08,236 Ce n'est pas ici. 1254 01:20:08,236 --> 01:20:09,267 - Comment ça, il n'est pas de retour ici ? 1255 01:20:09,267 --> 01:20:10,100 C'est là-bas. 1256 01:20:10,100 --> 01:20:10,933 - Je veux dire, ce n'est pas putain ici, 1257 01:20:10,933 --> 01:20:11,766 Je cherche et je ne suis pas de retour ici. 1258 01:20:11,766 --> 01:20:12,599 - Allez, mec. 1259 01:20:12,599 --> 01:20:13,529 Bon sang, je le dis c'est toi, la merde, qui est de retour ici. 1260 01:20:13,529 --> 01:20:14,362 - [Donny] Oh, mon Dieu. 1261 01:20:14,362 --> 01:20:15,416 Tu es sûr que tu ne l'as pas fait le laisser là-dedans ? 1262 01:20:15,416 --> 01:20:16,268 Putain ! 1263 01:20:16,268 --> 01:20:18,768 (accidents de voiture) 1264 01:20:23,270 --> 01:20:25,402 - [Pops] Mec, c'était quoi ce bordel, mec ? 1265 01:20:25,402 --> 01:20:26,235 - Je ne sais pas, on dirait 1266 01:20:26,235 --> 01:20:27,900 un putain d'arbre ou quelque chose comme ça. 1267 01:20:27,900 --> 01:20:29,818 - Yo, putain, on devrait l'appeler ? 1268 01:20:29,818 --> 01:20:31,557 - Non, ne l'appelle pas. 1269 01:20:31,557 --> 01:20:33,151 Nous avons fumé, ils ont passé un test de pisse, 1270 01:20:33,151 --> 01:20:34,882 c'est un ordre de merde. 1271 01:20:34,882 --> 01:20:37,132 Oh, mec, regarde cette merde ! 1272 01:20:46,148 --> 01:20:46,981 Jésus. 1273 01:20:48,107 --> 01:20:51,190 On dirait une sorte de montagnard. 1274 01:20:53,081 --> 01:20:54,362 Ça va, papa ? 1275 01:20:54,362 --> 01:20:55,445 - [Pop] Ouais. 1276 01:20:57,123 --> 01:20:59,542 - Bon sang, je pense qu'il est toujours en vie. 1277 01:20:59,542 --> 01:21:00,459 Hé, mon pote. 1278 01:21:02,841 --> 01:21:06,091 Regardez tout cet argent qui circule. 1279 01:21:08,607 --> 01:21:11,940 Putain de merde, Pop, je pense que c'est notre gars. 1280 01:21:13,500 --> 01:21:15,229 Tout va bien les amis, je suis flic. 1281 01:21:15,229 --> 01:21:16,340 - [Pop] Enlève ton masque ! 1282 01:21:16,340 --> 01:21:17,173 - Merde ! 1283 01:21:18,201 --> 01:21:21,032 Hé, c'est une scène de crime, connard. 1284 01:21:21,032 --> 01:21:24,430 Laisse ce putain d'argent dessus le sol, c'est une preuve. 1285 01:21:24,430 --> 01:21:26,916 - [Homme] Commencez à marcher dans l'autre sens en ce moment. 1286 01:21:26,916 --> 01:21:27,749 - Ouais. 1287 01:21:29,181 --> 01:21:33,923 On dirait que tu ne l'es pas putain de dur après tout ! 1288 01:21:33,923 --> 01:21:37,006 (musique légère) 1289 01:21:52,192 --> 01:21:56,109 (parlant en langue étrangère) 1290 01:22:06,345 --> 01:22:08,762 (tirs d'armes à feu) 1291 01:22:42,256 --> 01:22:43,839 - Eh bien, eh bien. 1292 01:22:44,753 --> 01:22:45,836 Oncle Nguyen. 1293 01:22:48,278 --> 01:22:51,654 Je t'ai dit que la journée n'était pas encore finie. 1294 01:22:51,654 --> 01:22:54,880 - C'est vraiment stupide de votre part. 1295 01:22:54,880 --> 01:22:57,385 Sur mon propre territoire, rien de moins. 1296 01:22:57,385 --> 01:22:58,918 Vous devez être fou. 1297 01:22:58,918 --> 01:23:01,151 (en riant) 1298 01:23:01,151 --> 01:23:04,074 - Tu pensais que j'étais tu vas laisser cette merde voler ? 1299 01:23:04,074 --> 01:23:07,371 Et puis tu offres un de tes crapauds ? 1300 01:23:07,371 --> 01:23:09,311 Allez, Bill. 1301 01:23:09,311 --> 01:23:11,378 Il en faudrait plus. 1302 01:23:11,378 --> 01:23:12,980 - Mais le Syndicat. 1303 01:23:12,980 --> 01:23:14,813 - Appelez-moi un optimiste, 1304 01:23:17,418 --> 01:23:19,614 mais je vais tenter ma chance. 1305 01:23:19,614 --> 01:23:21,281 - Tu n'oserais pas. 1306 01:23:22,439 --> 01:23:25,356 - Tu sais, Bill, il y a quelque chose 1307 01:23:26,407 --> 01:23:28,924 J'ai toujours voulu te le dire. 1308 01:23:28,924 --> 01:23:30,424 - Et qu'est-ce que c'est ? 1309 01:23:31,933 --> 01:23:34,132 - Ferme ta putain de gueule, oncle connard. 1310 01:23:34,132 --> 01:23:36,465 (tirs d'armes à feu) 1311 01:23:45,211 --> 01:23:46,856 Parlez. 1312 01:23:46,856 --> 01:23:47,950 - M. Gonzales. 1313 01:23:47,950 --> 01:23:48,783 -Katanga. 1314 01:23:49,901 --> 01:23:51,342 Content de te revoir. 1315 01:23:51,342 --> 01:23:52,573 Comment ça va ? 1316 01:23:52,573 --> 01:23:54,100 - Pas si bien. 1317 01:23:54,100 --> 01:23:56,474 Il y a eu un massacre au club. 1318 01:23:56,474 --> 01:23:58,224 Pablo Valdez est mort. 1319 01:23:59,755 --> 01:24:00,926 - Qui était-ce ? 1320 01:24:00,926 --> 01:24:04,913 - [Katanga] On dirait c'était juste un gars. 1321 01:24:04,913 --> 01:24:05,746 - Espèces. 1322 01:24:06,795 --> 01:24:07,628 Putain de merde. 1323 01:24:08,502 --> 01:24:10,183 - [Katanga] Qui ? 1324 01:24:10,183 --> 01:24:12,573 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1325 01:24:12,573 --> 01:24:13,557 Que lui est-il arrivé ? 1326 01:24:13,557 --> 01:24:14,573 - [Katanga] Deux flics l'ont arrêté 1327 01:24:14,573 --> 01:24:15,836 en dehors du club. 1328 01:24:15,836 --> 01:24:17,403 Il l'a plutôt bien foutu. 1329 01:24:17,403 --> 01:24:19,646 Mettez-le dans le coffre de leur voiture, a décollé. 1330 01:24:19,646 --> 01:24:21,259 - Bien. 1331 01:24:21,259 --> 01:24:23,021 Rassemblez les garçons. 1332 01:24:23,021 --> 01:24:25,354 Nous allons chez Abe. 1333 01:24:48,236 --> 01:24:51,727 (les portières de la voiture claquent) 1334 01:24:51,727 --> 01:24:53,865 - Comment ça va là-bas, les garçons ? 1335 01:24:53,865 --> 01:24:54,698 J'ai entendu dire que tu avais un peu de mal 1336 01:24:54,698 --> 01:24:57,248 prendre soin de ce type. 1337 01:24:57,248 --> 01:24:59,362 Putain de chattes. 1338 01:24:59,362 --> 01:25:00,370 - Où est-il ? 1339 01:25:00,370 --> 01:25:03,232 Je me congèle les couilles ici. 1340 01:25:03,232 --> 01:25:04,828 - Il est ici. 1341 01:25:04,828 --> 01:25:06,745 Qu'est-ce que tu vas me donner ? 1342 01:25:13,503 --> 01:25:14,503 C'est tout ? 1343 01:25:17,045 --> 01:25:21,545 Tu es sûr que ton patron ne l'est pas tu vas maigre sur le poontang ? 1344 01:25:23,586 --> 01:25:25,490 (rires) Je ne fais que jouer, mec. 1345 01:25:25,490 --> 01:25:27,407 Donne-lui les clés, papa. 1346 01:25:29,638 --> 01:25:30,867 - [Pop] Belle prise, mon pote. 1347 01:25:30,867 --> 01:25:32,944 - Tu peux faire mieux que ça, connard. 1348 01:25:32,944 --> 01:25:33,777 - Ouais. 1349 01:25:39,289 --> 01:25:41,834 - Je le jure devant Dieu, toi Ces putains de gars me font craquer. 1350 01:25:41,834 --> 01:25:43,022 Détends-toi un peu, hein ? 1351 01:25:43,022 --> 01:25:45,008 - Va te faire foutre, putana. 1352 01:25:45,008 --> 01:25:47,152 - Oh, grand dur à cuire. 1353 01:25:47,152 --> 01:25:48,705 Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 1354 01:25:48,705 --> 01:25:50,274 Vous auriez plus de chatte de cette façon. 1355 01:25:50,274 --> 01:25:52,524 (en riant) 1356 01:25:53,758 --> 01:25:54,591 - Ouais. 1357 01:25:55,719 --> 01:25:57,829 - Jetons un coup d'oeil à ce type ici. 1358 01:25:57,829 --> 01:26:02,600 je veux voir le blanc de ses yeux, ce con. 1359 01:26:02,600 --> 01:26:03,683 - Où est le Mossberg ? 1360 01:26:03,683 --> 01:26:05,026 - Sur le siège à l'arrière. 1361 01:26:05,026 --> 01:26:05,859 - Ouais. 1362 01:26:07,492 --> 01:26:09,075 Ce n'est pas ici. 1363 01:26:10,225 --> 01:26:11,656 Ce n'est pas putain ici, je cherche, 1364 01:26:11,656 --> 01:26:12,489 et ce n'est pas de retour ici. 1365 01:26:12,489 --> 01:26:13,443 - Allez, mec, bon sang, 1366 01:26:13,443 --> 01:26:14,430 mec, je te le dis, cette merde est de retour ici. 1367 01:26:14,430 --> 01:26:17,470 - Oh mon Dieu, tu es sûr de toi je ne l'ai pas laissé dans le... 1368 01:26:17,470 --> 01:26:18,303 Tronc ! 1369 01:26:20,339 --> 01:26:22,684 - Surprise, enfoiré. 1370 01:26:22,684 --> 01:26:25,501 (tirs d'armes à feu) 1371 01:26:25,501 --> 01:26:27,812 (parlant en langue étrangère) 1372 01:26:27,812 --> 01:26:28,904 - Attends, ne tire pas ! 1373 01:26:28,904 --> 01:26:32,055 (parlant en langue étrangère) 1374 01:26:32,055 --> 01:26:32,888 (tirs d'armes à feu) 1375 01:26:32,888 --> 01:26:33,721 Pop ! 1376 01:26:39,006 --> 01:26:40,127 Des suceurs de bites ! 1377 01:26:40,127 --> 01:26:42,627 (tirs d'armes à feu) 1378 01:27:36,803 --> 01:27:39,136 (la voiture bip) 1379 01:28:12,511 --> 01:28:13,511 Il s'est enfui. 1380 01:28:19,140 --> 01:28:19,973 - Putain! 1381 01:28:21,568 --> 01:28:25,482 Ce putain de salaud a été coupé Pino et ce putain de Frankie ! 1382 01:28:25,482 --> 01:28:27,551 - Ce fils de pute j'ai dû lui tendre une embuscade. 1383 01:28:27,551 --> 01:28:30,013 - Il en avait probablement un tout putain d'équipage qui attend. 1384 01:28:30,013 --> 01:28:32,090 J'ai même coupé ce putain de Ricky Canelli. 1385 01:28:32,090 --> 01:28:33,580 Sortez ce fer et chargez-le. 1386 01:28:33,580 --> 01:28:35,229 Nous l'emmènerons sur son propre terrain. 1387 01:28:35,229 --> 01:28:37,620 Je veux que tu appelles putain Damete et Paulie Wax. 1388 01:28:37,620 --> 01:28:40,392 Dis à Paulie d'avoir le putain de voiture prête à l'arrière. 1389 01:28:40,392 --> 01:28:42,872 Putain d'Abe Shanks pense il peut se cacher de moi ? 1390 01:28:42,872 --> 01:28:44,190 Cette putain de fouine ? 1391 01:28:44,190 --> 01:28:45,284 je vais faire un trou de balle 1392 01:28:45,284 --> 01:28:46,634 à travers son putain de crâne 1393 01:28:46,634 --> 01:28:48,981 et pisser au milieu ! 1394 01:28:48,981 --> 01:28:52,148 (musique intense pour piano) 1395 01:29:05,051 --> 01:29:09,075 ♪ J'essaie si fort de ressentir ♪ 1396 01:29:09,075 --> 01:29:13,427 ♪ Quelque chose de réel à l'intérieur ♪ 1397 01:29:13,427 --> 01:29:18,092 ♪ Donner tout ce qu'il faut ♪ 1398 01:29:18,092 --> 01:29:23,092 ♪ Parce que tu ferais n'importe quoi pour un seul avant-goût ♪ 1399 01:29:38,878 --> 01:29:43,434 ♪ Alors suivez mon exemple et voyez ♪ 1400 01:29:43,434 --> 01:29:47,792 ♪ Ce que signifie saigner ♪ 1401 01:29:47,792 --> 01:29:52,316 ♪ Tu saigneras suffisamment et tu vivras ♪ 1402 01:29:52,316 --> 01:29:55,295 ♪ Tu verras ça quand ça fera mal ♪ 1403 01:29:55,295 --> 01:29:57,712 ♪ Le crime paie ♪ 1404 01:30:10,645 --> 01:30:14,562 (parlant en langue étrangère) 1405 01:30:33,389 --> 01:30:35,889 - Tu ferais mieux d'être prêt ! 1406 01:30:39,990 --> 01:30:42,068 (les portières de la voiture claquent) 1407 01:30:42,068 --> 01:30:42,901 Allez! 1408 01:30:48,491 --> 01:30:50,691 - Très bien, je te veux deux gars pour rester avec moi. 1409 01:30:50,691 --> 01:30:52,010 Toi, dis à ces gars du sud 1410 01:30:52,010 --> 01:30:55,136 pour garder ces portes de baie fermées. 1411 01:30:55,136 --> 01:30:59,053 (parlant en langue étrangère) 1412 01:31:17,624 --> 01:31:18,791 Putain de mère. 1413 01:31:21,181 --> 01:31:22,361 - Putain de mère ! 1414 01:31:22,361 --> 01:31:23,339 Reste avec moi, mon garçon. 1415 01:31:23,339 --> 01:31:25,939 (parlant en langue étrangère) 1416 01:31:25,939 --> 01:31:26,772 Ah ouais ? 1417 01:31:26,772 --> 01:31:27,605 Les cinq pédés oranges ? 1418 01:31:27,605 --> 01:31:28,801 Que faites-vous ici? 1419 01:31:28,801 --> 01:31:32,421 (parlant en langue étrangère) 1420 01:31:32,421 --> 01:31:34,456 Quoi, espèce de putain de connard. 1421 01:31:34,456 --> 01:31:35,411 (parlant en langue étrangère) 1422 01:31:35,411 --> 01:31:37,125 - Je vais te trancher le cou. 1423 01:31:37,125 --> 01:31:37,958 Putain ! 1424 01:31:37,958 --> 01:31:39,666 - Allez vous faire foutre tous les deux, connards de Dixie. 1425 01:31:39,666 --> 01:31:41,737 - Va te faire foutre, enfoiré de Hillbilly Joe ! 1426 01:31:41,737 --> 01:31:42,933 - Pourquoi tu ne la fermes pas ! 1427 01:31:42,933 --> 01:31:44,837 (tirs d'armes à feu) 1428 01:31:44,837 --> 01:31:49,297 (parlant en langue étrangère) 1429 01:31:49,297 --> 01:31:51,630 (coqs de pistolet) 1430 01:31:53,888 --> 01:31:54,721 - Putain. 1431 01:31:56,241 --> 01:31:58,137 - Écoutez, mesdames. 1432 01:31:58,137 --> 01:32:01,659 Je cherche un mec, va du nom de Gonzales. 1433 01:32:01,659 --> 01:32:02,992 Hector González. 1434 01:32:04,304 --> 01:32:06,804 Je sais qu'il est ici. 1435 01:32:06,804 --> 01:32:08,859 Vous pouvez tous y arriver c'est vraiment facile avec vous-mêmes 1436 01:32:08,859 --> 01:32:12,597 et fous le camp de mon chemin. 1437 01:32:12,597 --> 01:32:16,367 Sinon, ça va devenir vraiment douloureux. 1438 01:32:16,367 --> 01:32:19,074 - Qui es-tu, bordel ? 1439 01:32:19,074 --> 01:32:20,817 - Mon nom est Cash. 1440 01:32:20,817 --> 01:32:22,567 Putain, qui es-tu ? 1441 01:32:23,755 --> 01:32:26,163 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1442 01:32:26,163 --> 01:32:30,068 (parlant en langue étrangère) 1443 01:32:30,068 --> 01:32:33,235 - Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? 1444 01:32:34,629 --> 01:32:38,185 - Tu penses que j'ai peur toi, espèce de putain de bœuf idiot ? 1445 01:32:38,185 --> 01:32:39,285 Tu penses que j'ai peur de mourir ? 1446 01:32:39,285 --> 01:32:40,617 Je n'ai pas peur de cette putain de merde. 1447 01:32:40,617 --> 01:32:42,200 - Ferme ta gueule ! 1448 01:32:44,389 --> 01:32:47,650 - Tu penses que tu es dur parce que tu as une arme à feu ? 1449 01:32:47,650 --> 01:32:49,806 Nous avons tous des armes, merde. 1450 01:32:49,806 --> 01:32:52,092 - Ferme ta gueule ! - Ferme ta gueule ! 1451 01:32:52,092 --> 01:32:53,009 - Va te faire foutre ! 1452 01:32:54,167 --> 01:32:56,417 - Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1453 01:32:57,897 --> 01:32:59,408 J'ai dit, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1454 01:32:59,408 --> 01:33:00,408 Nous tuer tous ? 1455 01:33:09,827 --> 01:33:10,700 (Cash crache) 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,129 - Tu as raison, putain. 1457 01:33:12,129 --> 01:33:13,452 (tirs d'armes à feu) 1458 01:33:13,452 --> 01:33:14,285 - Merde ! 1459 01:33:14,285 --> 01:33:16,785 (tirs d'armes à feu) 1460 01:33:50,280 --> 01:33:51,113 - Putain ! 1461 01:33:52,237 --> 01:33:53,070 - Que fais-tu, patron ? 1462 01:33:53,070 --> 01:33:53,985 Foutez le camp d'ici. 1463 01:33:53,985 --> 01:33:55,088 Je vais te couvrir, sors d'ici ! 1464 01:33:55,088 --> 01:33:56,235 - Merde ! 1465 01:33:56,235 --> 01:33:58,735 (tirs d'armes à feu) 1466 01:34:02,696 --> 01:34:07,063 (parlant en langue étrangère) 1467 01:34:07,063 --> 01:34:09,563 (tirs d'armes à feu) 1468 01:34:17,299 --> 01:34:19,549 (gémissant) 1469 01:34:21,250 --> 01:34:23,750 (tirs d'armes à feu) 1470 01:34:37,602 --> 01:34:38,507 Putain ! 1471 01:34:38,507 --> 01:34:41,007 (tirs d'armes à feu) 1472 01:35:21,169 --> 01:35:23,502 (coqs de pistolet) 1473 01:35:33,921 --> 01:35:34,754 Oh merde ! 1474 01:35:35,913 --> 01:35:36,746 Hé, regarde ! 1475 01:35:36,746 --> 01:35:37,579 Hé, ne tire pas, mec ! 1476 01:35:37,579 --> 01:35:38,561 Je peux utiliser un gars comme toi, 1477 01:35:38,561 --> 01:35:39,394 Je peux te donner... 1478 01:35:39,394 --> 01:35:41,727 (tirs d'armes à feu) 1479 01:35:44,201 --> 01:35:45,034 - Hé... 1480 01:35:45,034 --> 01:35:47,367 (tirs d'armes à feu) 1481 01:35:50,918 --> 01:35:53,418 (tirs d'armes à feu) 1482 01:36:12,121 --> 01:36:15,038 (les doigts claquent) 1483 01:36:17,670 --> 01:36:19,837 (en criant) 1484 01:36:27,619 --> 01:36:30,036 (tirs d'armes à feu) 1485 01:37:05,612 --> 01:37:07,862 (grognant) 1486 01:37:14,182 --> 01:37:15,573 (gémissant) 1487 01:37:15,573 --> 01:37:18,073 - Tu aimes ça, enfoiré ? 1488 01:37:19,251 --> 01:37:21,418 (en criant) 1489 01:37:32,541 --> 01:37:34,791 (grognant) 1490 01:37:51,361 --> 01:37:53,611 (gémissant) 1491 01:38:02,879 --> 01:38:05,046 Tu en as assez, mon vieux ? 1492 01:38:10,465 --> 01:38:12,632 (en criant) 1493 01:38:22,101 --> 01:38:24,184 (vomir) 1494 01:38:29,971 --> 01:38:32,221 (toux) 1495 01:39:06,881 --> 01:39:09,214 (sifflant) 1496 01:39:12,530 --> 01:39:13,697 - Sortez. 1497 01:39:16,202 --> 01:39:18,035 Profitons de la fête. 1498 01:39:38,184 --> 01:39:40,601 (la porte s'ouvre) 1499 01:39:55,172 --> 01:39:56,005 (en riant) 1500 01:39:56,005 --> 01:39:58,034 Ça va, mec ? 1501 01:39:58,034 --> 01:39:59,284 Besoin d'aide ? 1502 01:40:00,601 --> 01:40:03,601 - Putain, où est Hector Gonzales ? 1503 01:40:08,116 --> 01:40:10,533 (tirs d'armes à feu) 1504 01:40:39,888 --> 01:40:42,138 - Mec, pourquoi tu fais ça ? 1505 01:40:49,860 --> 01:40:52,110 (gémissant) 1506 01:41:15,201 --> 01:41:17,951 - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1507 01:41:25,524 --> 01:41:26,524 Bon sang. 1508 01:41:30,148 --> 01:41:33,148 Je t'ai dit que ce type était bon, Jésus. 1509 01:41:34,238 --> 01:41:37,888 On dirait que ce putain de Jonestown est là. 1510 01:41:37,888 --> 01:41:39,098 Où vas-tu, putain ? 1511 01:41:39,098 --> 01:41:41,515 (tirs d'armes à feu) 1512 01:41:45,103 --> 01:41:49,105 Tu aurais dû voir ça un gars dans la fleur de l'âge. 1513 01:41:49,105 --> 01:41:53,105 je parle de mauvais putain de Leroy Brown. 1514 01:41:54,770 --> 01:41:56,773 Regardez ces désolés connards. 1515 01:41:56,773 --> 01:41:58,440 Oui, tu es brutal ! 1516 01:41:59,388 --> 01:42:00,388 Je suis sérieux. 1517 01:42:01,838 --> 01:42:03,881 Je me souviens de cette fois en 1983... 1518 01:42:03,881 --> 01:42:05,835 (tirs d'armes à feu) 1519 01:42:05,835 --> 01:42:08,495 Nous avons fait ce travail à San Antonio. 1520 01:42:08,495 --> 01:42:10,912 Cash a attrapé ce gros Samoan, 1521 01:42:11,948 --> 01:42:14,198 et il tord sa putain tête, je ne plaisante pas, 1522 01:42:14,198 --> 01:42:16,790 À 180 degrés de sa putain d'épaule. 1523 01:42:16,790 --> 01:42:18,540 C'était putain de méchant. 1524 01:42:20,528 --> 01:42:21,610 C'est le genre de chose qui te fait frissonner 1525 01:42:21,610 --> 01:42:23,693 quand on le voit en vrai. 1526 01:42:24,949 --> 01:42:28,111 Allez voir Sanchez, voulez-vous ? 1527 01:42:28,111 --> 01:42:31,611 Voyons s'il a parcouru les neuf mètres. 1528 01:42:41,239 --> 01:42:43,489 (en riant) 1529 01:42:51,835 --> 01:42:52,668 De l'argent liquide. 1530 01:42:53,609 --> 01:42:55,192 Espèce de fils de pute. 1531 01:42:57,755 --> 01:43:00,125 Si vous n'étiez pas tous couverts de du sang et du cerveau en ce moment, 1532 01:43:00,125 --> 01:43:01,875 Je t'embrasserais bien. 1533 01:43:04,002 --> 01:43:07,602 Qu'est-ce que tu es que fais-tu là-bas de toute façon ? 1534 01:43:07,602 --> 01:43:08,942 Qu'est-ce que c'est? 1535 01:43:08,942 --> 01:43:10,109 Un marteau à griffes ? 1536 01:43:11,688 --> 01:43:14,588 (gémissant) 1537 01:43:14,588 --> 01:43:16,588 Donne-moi une putain de pause. 1538 01:43:20,052 --> 01:43:22,644 Espèce de stupide fils de pute. 1539 01:43:22,644 --> 01:43:24,894 Vous ne savez pas comment arrêter ? 1540 01:43:33,416 --> 01:43:34,416 Johnny Tran. 1541 01:43:35,479 --> 01:43:36,896 Espèce de putain de punk. 1542 01:43:38,682 --> 01:43:40,849 Je ne t'ai jamais beaucoup aimé. 1543 01:43:41,773 --> 01:43:44,704 (tirs d'armes à feu) 1544 01:43:44,704 --> 01:43:47,600 - Ils disent que Tommy Two Toes est devant 1545 01:43:47,600 --> 01:43:50,433 couché dans une mare de son propre cerveau. 1546 01:43:52,050 --> 01:43:54,217 - C'est surréaliste. 1547 01:44:00,269 --> 01:44:01,852 Ne vous évanouissez pas encore. 1548 01:44:03,541 --> 01:44:05,791 Nous commençons tout juste. 1549 01:44:09,431 --> 01:44:10,264 Écouter. 1550 01:44:12,855 --> 01:44:17,055 J'apprécie toute cette merde vous l'avez fait ici ce soir. 1551 01:44:17,055 --> 01:44:20,972 Malheureusement, le reste du Syndicat ne le fera pas. 1552 01:44:22,226 --> 01:44:25,032 C'est fondamentalement une bonne nouvelle pour moi, 1553 01:44:25,032 --> 01:44:26,782 et mauvaise nouvelle pour toi. 1554 01:44:28,233 --> 01:44:29,608 C'est mauvais pour toi parce que je ne peux pas 1555 01:44:29,608 --> 01:44:32,364 mets une balle dans ta tête épaisse, 1556 01:44:32,364 --> 01:44:35,202 autant que nous le souhaiterions tous les deux. 1557 01:44:35,202 --> 01:44:36,035 Non. 1558 01:44:37,380 --> 01:44:38,422 Ce serait une tape sur les doigts 1559 01:44:38,422 --> 01:44:41,982 dans la mesure où le reste du Le syndicat est inquiet. 1560 01:44:41,982 --> 01:44:42,815 Et... 1561 01:44:46,714 --> 01:44:50,714 Puisque je ne peux pas faire semblant de torturer toi toute la nuit, 1562 01:44:51,975 --> 01:44:55,308 nous allons juste devoir le faire pour de vrai. 1563 01:44:57,312 --> 01:44:58,812 Courage, mon grand. 1564 01:45:00,601 --> 01:45:03,768 Je suis le roi de cette putain de ville maintenant. 1565 01:45:07,042 --> 01:45:09,042 Et je te dois tout. 1566 01:45:16,634 --> 01:45:18,871 (en criant) 1567 01:45:18,871 --> 01:45:21,392 - [Cash] J'ai eu un sentiment quand ils m'ont laissé sortir de ma cage 1568 01:45:21,392 --> 01:45:24,392 Je marcherais dans une voie sans issue. 1569 01:45:25,226 --> 01:45:26,734 Mais je fais ça depuis 1570 01:45:26,734 --> 01:45:28,556 le jour où ils m'ont sorti de la gueule 1571 01:45:28,556 --> 01:45:31,346 de cette putain de benne à ordures. 1572 01:45:31,346 --> 01:45:35,481 Donc je suppose que ça ne fait pas aucune différence de toute façon. 1573 01:45:35,481 --> 01:45:38,064 J'étais amoureux d'une fille une fois. 1574 01:45:38,986 --> 01:45:40,236 Elle est morte maintenant. 1575 01:45:42,191 --> 01:45:45,128 Je pourrais essayer de te l'expliquer, 1576 01:45:45,128 --> 01:45:48,128 essaie de faire en sorte que ça signifie quelque chose pour toi, 1577 01:45:48,979 --> 01:45:51,312 mais je ne suis pas un putain de poète. 1578 01:45:52,619 --> 01:45:55,401 Et de toute façon, tu ne comprendrais pas. 1579 01:45:55,401 --> 01:45:57,651 (en riant) 1580 01:46:01,893 --> 01:46:03,850 - Je ne sais pas. 1581 01:46:03,850 --> 01:46:05,767 Une sorte de justicier. 1582 01:46:06,927 --> 01:46:11,623 Il est entré dans mon club, J'ai tué mon ami Pablo. 1583 01:46:11,623 --> 01:46:15,040 et a trouvé son chemin jusqu'à la maison d'Abe. 1584 01:46:15,961 --> 01:46:18,628 Bon sang, c'est un putain de bain de sang. 1585 01:46:19,825 --> 01:46:22,158 Tommy Deux orteils, Johnny Tran. 1586 01:46:25,537 --> 01:46:27,537 Bill Nguyen est mort aussi. 1587 01:46:28,409 --> 01:46:29,242 Oh mon Dieu. 1588 01:46:31,614 --> 01:46:35,059 Vous avez parlé avec l'inspecteur Edwards ? 1589 01:46:35,059 --> 01:46:37,417 Ouais, j'ai le gars. 1590 01:46:37,417 --> 01:46:40,075 Nous le garderons ici pour toi. 1591 01:46:40,075 --> 01:46:41,666 Lui parler ? 1592 01:46:41,666 --> 01:46:42,600 Eh bien, il est un peu foutu 1593 01:46:42,600 --> 01:46:44,426 si tu vois ce que je veux dire. 1594 01:46:44,426 --> 01:46:46,732 Mes garçons sont allés un peu trop loin. 1595 01:46:46,732 --> 01:46:48,815 D'accord, je vais le préparer. 1596 01:46:52,014 --> 01:46:53,847 Est-il toujours conscient ? 1597 01:46:54,814 --> 01:46:57,324 - Oh ouais, il est toujours conscient. 1598 01:46:57,324 --> 01:46:59,711 - C'est un fils de pute coriace. 1599 01:46:59,711 --> 01:47:02,406 C'est dommage qu'il ne soit pas de notre côté. 1600 01:47:02,406 --> 01:47:03,876 - D'accord. 1601 01:47:03,876 --> 01:47:05,565 Je veux le voir. 1602 01:47:05,565 --> 01:47:08,482 Ce putain de suspens me tue. 1603 01:47:13,119 --> 01:47:15,786 (grondement fort) 1604 01:47:31,860 --> 01:47:32,693 Homme. 1605 01:47:34,328 --> 01:47:36,245 Ça doit être nul d'être toi. 1606 01:47:38,421 --> 01:47:40,671 (en riant) 1607 01:47:41,885 --> 01:47:44,074 Bon sang, Cash. 1608 01:47:44,074 --> 01:47:46,407 Espèce de fils de pute têtu. 1609 01:47:47,708 --> 01:47:50,201 Tu n'aurais jamais dû revenir. 1610 01:47:50,201 --> 01:47:51,201 Regardez-vous. 1611 01:47:53,189 --> 01:47:57,318 Ta putain de main a l'air comme une livre de rosbif. 1612 01:47:57,318 --> 01:48:00,818 Bon sang, mec, tu me rends fou. 1613 01:48:01,974 --> 01:48:03,724 Mais je dois l'admettre. 1614 01:48:04,748 --> 01:48:06,665 Tu as des couilles. 1615 01:48:07,817 --> 01:48:10,575 Pas pour longtemps, parce que ces gars ici, 1616 01:48:10,575 --> 01:48:11,864 ils vont arracher ces roues arrière 1617 01:48:11,864 --> 01:48:13,898 et enfonce-les dans ta gorge. 1618 01:48:13,898 --> 01:48:17,691 Mais pour le moment, tu as des couilles. 1619 01:48:17,691 --> 01:48:20,490 Maintenant, je sais que ça a dû t'énerver 1620 01:48:20,490 --> 01:48:23,349 Quand le vieux Pablo t'a tiré dessus à la banque, 1621 01:48:23,349 --> 01:48:26,268 mais mec, j'aurais aimé voir ton visage 1622 01:48:26,268 --> 01:48:29,601 quand tu es revenu dans ce putain de motel. 1623 01:48:30,969 --> 01:48:33,451 Je dois te le donner, Cash. 1624 01:48:33,451 --> 01:48:35,946 Vous savez comment les choisir. 1625 01:48:35,946 --> 01:48:38,336 Cette salope était un joli petit cul. 1626 01:48:38,336 --> 01:48:40,419 Je veux dire cela au sens figuré. 1627 01:48:42,403 --> 01:48:44,486 Et littéralement, bien sûr. 1628 01:48:47,030 --> 01:48:49,235 (en riant) 1629 01:48:49,235 --> 01:48:51,568 Tu vois, ton problème, Cash, 1630 01:48:52,791 --> 01:48:55,720 c'est que tu n'as jamais été trop brillant. 1631 01:48:55,720 --> 01:48:57,220 Elle le savait aussi. 1632 01:48:58,402 --> 01:49:00,916 Oh, tu es un sacré bulldozer, 1633 01:49:00,916 --> 01:49:04,064 mais on n'a jamais pu penser à l'avenir. 1634 01:49:04,064 --> 01:49:07,958 C'est pourquoi tu n'as jamais j'avais une chance contre moi. 1635 01:49:07,958 --> 01:49:12,041 Quand tu es parti, j'étais juste un peu arnaqueur. 1636 01:49:12,952 --> 01:49:14,202 Maintenant, regarde-moi. 1637 01:49:15,712 --> 01:49:19,295 Je suis à un pas de être un putain de dieu. 1638 01:49:20,827 --> 01:49:22,410 Et je te le dois, mec. 1639 01:49:23,744 --> 01:49:25,327 Je te dois beaucoup de temps. 1640 01:49:30,123 --> 01:49:31,956 Eh bien, Cash, mon vieux pote. 1641 01:49:32,799 --> 01:49:34,034 J'adorerais rester dans les parages 1642 01:49:34,034 --> 01:49:35,997 et je me souviens avec toi sur le bon vieux temps, 1643 01:49:35,997 --> 01:49:38,247 mais j'ai une ville à diriger. 1644 01:49:40,714 --> 01:49:42,423 On dirait que c'est peut-être la dernière fois 1645 01:49:42,423 --> 01:49:44,229 nous avons l'occasion de parler. 1646 01:49:44,229 --> 01:49:47,562 Alors si tu as quelque chose à me dire, 1647 01:49:48,887 --> 01:49:50,898 c'est le moment. 1648 01:49:50,898 --> 01:49:52,500 (grognant) 1649 01:49:52,500 --> 01:49:55,750 (musique chorale angélique) 1650 01:49:57,317 --> 01:49:58,150 Quoi ? 1651 01:50:02,437 --> 01:50:05,741 Je suis désolé, tu as dit quelque chose ? 1652 01:50:05,741 --> 01:50:07,528 - Va te faire foutre, Hector. 1653 01:50:07,528 --> 01:50:10,778 (musique chorale angélique) 1654 01:50:42,006 --> 01:50:45,173 Tu ne sais probablement pas à quoi ça ressemble 1655 01:50:46,060 --> 01:50:47,851 détester quelqu'un à ce point 1656 01:50:47,851 --> 01:50:51,018 ça pourrit vos tripes comme une balle rouillée. 1657 01:50:52,341 --> 01:50:54,091 Donc, comme la seule chose que tu veux voir 1658 01:50:54,091 --> 01:50:55,674 est-ce que cette personne est en train de mourir, 1659 01:50:56,664 --> 01:50:58,691 et la seule joie que tu trouves 1660 01:50:58,691 --> 01:51:01,783 c'est quand leurs yeux deviennent froids et morts 1661 01:51:01,783 --> 01:51:03,533 juste devant toi. 1662 01:51:04,831 --> 01:51:08,753 Vous ne savez probablement pas à quoi ça ressemble. 1663 01:51:08,753 --> 01:51:10,629 Mais ça fait vraiment du bien. 1664 01:51:10,629 --> 01:51:11,462 (en riant) 1665 01:51:11,462 --> 01:51:13,795 (tirs d'armes à feu) 1666 01:51:17,594 --> 01:51:20,594 (musique mélancolique) 1667 01:52:14,933 --> 01:52:17,266 - C'est une belle voiture, Monsieur. 1668 01:52:18,882 --> 01:52:20,850 - Ah, ce n'est pas le mien. 1669 01:52:20,850 --> 01:52:22,517 En fait, je l'ai volé. 1670 01:52:25,097 --> 01:52:26,097 Envie d'un tour ? 1671 01:52:40,520 --> 01:52:44,603 - Tu ressembles à un enfer. (rires) 1672 01:52:45,458 --> 01:52:46,625 - Mon nom est Cash. 1673 01:52:48,574 --> 01:52:50,896 Aimeriez-vous prendre un verre? 1674 01:52:50,896 --> 01:52:53,896 (musique mélancolique) 1675 01:53:03,130 --> 01:53:03,963 Cool. 1676 01:53:09,686 --> 01:53:11,603 - Alors, où allons-nous ? 1677 01:53:13,596 --> 01:53:14,513 - N'importe où. 1678 01:53:20,285 --> 01:53:21,672 (régime moteur) 1679 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 (musique hard rock) 1680 01:53:28,616 --> 01:53:30,236 ♪ Tu dois courir ♪ 1681 01:53:30,236 --> 01:53:32,036 ♪ Tu dois courir ♪ 1682 01:53:32,036 --> 01:53:33,924 ♪ Tu dois courir ♪ 1683 01:53:33,924 --> 01:53:38,924 ♪ Tu dois courir ♪ 1684 01:53:43,397 --> 01:53:47,075 ♪ Tu dois courir, tu ne peux pas disparaître ♪ 1685 01:53:47,075 --> 01:53:50,720 ♪ Continue d'avancer pendant que la voie est libre ♪ 1686 01:53:50,720 --> 01:53:54,296 ♪ Le témoin clé dans un sac poubelle ♪ 1687 01:53:54,296 --> 01:53:56,846 ♪ Oh putain, c'est une telle galère ♪ 1688 01:53:56,846 --> 01:54:00,504 ♪ Vous avez les écrans de fumée ♪ 1689 01:54:00,504 --> 01:54:04,064 ♪ Pour être clair ♪ 1690 01:54:04,064 --> 01:54:09,064 ♪ Emmène-moi loin d'ici ♪ 1691 01:54:12,523 --> 01:54:16,155 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter cette marée grandissante ♪ 1692 01:54:16,155 --> 01:54:19,823 ♪ Tu ne peux pas le changer de toutes tes forces ♪ 1693 01:54:19,823 --> 01:54:23,378 ♪ Il pleut, oh c'est flou ♪ 1694 01:54:23,378 --> 01:54:25,778 ♪ Vous tous, c'est tellement flou ♪ 1695 01:54:25,778 --> 01:54:29,352 ♪ Tu as un écran de fumée ♪ 1696 01:54:29,352 --> 01:54:33,116 ♪ Pour être clair ♪ 1697 01:54:33,116 --> 01:54:36,533 ♪ Emmène-moi loin d'ici ♪ 1698 01:54:48,843 --> 01:54:52,682 ♪ Tu étais un bon garçon, espèce d'ange ♪ 1699 01:54:52,682 --> 01:54:55,261 ♪ Maintenant tu vas mourir en paix ♪ 1700 01:54:55,261 --> 01:54:58,898 ♪ J'ai vu des flammes, j'ai vu du feu ♪ 1701 01:54:58,898 --> 01:55:02,593 ♪ J'ai vu des flammes, j'ai vu du feu ♪ 1702 01:55:02,593 --> 01:55:06,215 ♪ J'ai vu des flammes, j'ai vu du feu ♪ 1703 01:55:06,215 --> 01:55:10,465 ♪ J'ai vu des flammes, j'ai vu du feu ♪ 1704 01:55:38,472 --> 01:55:39,389 Révolution ! 1705 01:55:41,348 --> 01:55:43,848 (grand cri) 1706 01:55:45,856 --> 01:55:49,483 ♪ Ça devient clair ♪ 1707 01:55:49,483 --> 01:55:52,900 ♪ Emmène-moi loin d'ici ♪ 1708 01:56:04,824 --> 01:56:06,642 ♪ Tu dois courir ♪ 1709 01:56:06,642 --> 01:56:08,423 ♪ Tu dois courir ♪ 1710 01:56:08,423 --> 01:56:10,312 ♪ Tu dois courir ♪ 1711 01:56:10,312 --> 01:56:13,312 ♪ Tu dois courir ♪ 1712 01:56:18,926 --> 01:56:21,259 (tirs d'armes à feu) 1713 01:56:28,988 --> 01:56:29,821 - [Homme] Gonzales. 1714 01:56:29,821 --> 01:56:33,738 (parlant en langue étrangère) 1715 01:56:39,866 --> 01:56:41,033 - Je suis un escroc. 1716 01:56:42,563 --> 01:56:44,817 Mais je suis un honnête escroc. 1717 01:56:44,817 --> 01:56:47,890 Je m'occupe de la prostitution, du jeu, 1718 01:56:47,890 --> 01:56:50,330 des choses de cette nature. 1719 01:56:50,330 --> 01:56:52,080 Regardez par votre fenêtre. 1720 01:56:54,486 --> 01:56:58,403 (parlant en langue étrangère) 1721 01:57:04,831 --> 01:57:07,164 (tirs d'armes à feu) 1722 01:57:18,429 --> 01:57:21,465 - [Donny] Qu'est-ce qu'il y a sur le plat principal ? 1723 01:57:21,465 --> 01:57:24,622 - Deux steaks pour M. Valdez. (rire) 1724 01:57:24,622 --> 01:57:26,006 - [Donny] Maintenant tu parles. 1725 01:57:26,006 --> 01:57:28,435 Comment veut-il qu’ils soient cuits ? 1726 01:57:28,435 --> 01:57:31,062 - Moyennement rare. (rires) 1727 01:57:31,062 --> 01:57:33,312 - [Donny] C'est fabuleux, putain. 1728 01:57:43,761 --> 01:57:47,678 (parlant en langue étrangère) 1729 01:58:48,924 --> 01:58:51,674 (forte agitation) 1730 01:59:10,470 --> 01:59:13,466 - [Lenny] Tu sais, il est aussi mort que... 1731 01:59:13,466 --> 01:59:14,966 Tu as mon argent ? 1732 01:59:15,904 --> 01:59:19,821 (parlant en langue étrangère) 1733 01:59:33,202 --> 01:59:36,285 (musique légère) 1734 01:59:38,712 --> 01:59:42,629 (parlant en langue étrangère) 1735 02:00:46,734 --> 02:00:50,651 (parlant en langue étrangère) 1736 02:00:55,875 --> 02:00:59,792 (parlant en langue étrangère) 1737 02:01:57,395 --> 02:01:59,031 (musique dramatique) 1738 02:01:59,031 --> 02:02:02,364 - [Cash] J'étais amoureux d'une fille une fois. 1739 02:02:03,902 --> 02:02:05,522 Elle est morte maintenant. 1740 02:02:05,522 --> 02:02:08,081 (en riant) 1741 02:02:08,081 --> 02:02:11,081 Je n'ai jamais été bon que dans deux choses. 1742 02:02:12,267 --> 02:02:14,704 (tirs d'armes à feu) 1743 02:02:14,704 --> 02:02:16,461 Tuer des gens en fait partie. 1744 02:02:16,461 --> 02:02:18,340 (tirs d'armes à feu) 1745 02:02:18,340 --> 02:02:21,668 Et je suis le fils le plus dur d'une pute que tu as déjà rencontrée. 1746 02:02:21,668 --> 02:02:23,071 (tirs d'armes à feu) 1747 02:02:23,071 --> 02:02:25,665 Je cherche un mec, va du nom de Gonzales. 1748 02:02:25,665 --> 02:02:28,356 - [Hector] Quand tu es parti, J'étais juste un peu arnaqueur. 1749 02:02:28,356 --> 02:02:29,960 (tirs d'armes à feu) 1750 02:02:29,960 --> 02:02:31,210 Maintenant, regarde-moi. 1751 02:02:32,274 --> 02:02:34,402 Je suis le roi de cette putain de ville maintenant. 1752 02:02:34,402 --> 02:02:35,730 (musique dramatique) 1753 02:02:35,730 --> 02:02:37,696 - [Cash] Je suis de retour, enfoiré ! 1754 02:02:37,696 --> 02:02:40,160 (musique intense) 1755 02:02:40,160 --> 02:02:43,436 - Ce type n'est pas comme quelqu'un d'autre que nous ayons jamais vu. 1756 02:02:43,436 --> 02:02:44,717 - Mon nom est Cash. 1757 02:02:44,717 --> 02:02:47,137 - Il s'en fout sur la vie ou la mort, 1758 02:02:47,137 --> 02:02:49,783 et en ce moment il veut ma mort. 1759 02:02:49,783 --> 02:02:51,171 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1760 02:02:51,171 --> 02:02:52,171 Nous tuer tous ? 1761 02:02:53,657 --> 02:02:55,099 - [Cash] Vous avez raison. 1762 02:02:55,099 --> 02:02:56,097 (tirs d'armes à feu) 1763 02:02:56,097 --> 02:02:59,567 Tu vois, j'attendais pour ce jour, il y a longtemps. 1764 02:02:59,567 --> 02:03:00,400 (tirs d'armes à feu) 1765 02:03:00,400 --> 02:03:02,800 Tu vas dire à tout le monde que je suis j'arrive, fils de pute. 1766 02:03:02,800 --> 02:03:03,957 (tirs d'armes à feu) 1767 02:03:03,957 --> 02:03:05,874 L'enfer vient avec moi.